日本新闻: 台湾特急列車事故線路に転落したトラックの運転手聴取

背部

台湾たいわん特急とっきゅう列車れっしゃ事故じこ線路せんろに転落てんらくしたトラックの運転うんてん手しゅ聴取ちょうしゅ

4/3/2021 7:05:18 PM +09:00

翻譯

千反田 14:04 04/04/2021

1 0

添加翻譯

台湾たいわん特急とっきゅう列車れっしゃ事故じこ線路せんろに転落てんらくしたトラックの運転うんてん手しゅ聴取ちょうしゅ

台灣特快列車事故，脫離（滾落）路線，卡車的司機被採訪

台湾たいわん東部とうぶの花はな蓮はちす県けんで特急とっきゅう列車れっしゃが脱線だっせんし50人にんが死亡しぼうした事故じこでは、駐車ちゅうしゃ中ちゅうのトラックが線路せんろに転落てんらくし、そこに走はしってきた列車れっしゃが衝突しょうとつしたとみられています

台灣東部的花蓮縣特快列車脫軌，五十人死亡的事故中，停車中的卡車從路線中滾落，擦撞到正在行駛的列車的邊緣

当局とうきょくは、トラックのサイドブレーキがかかっていなかったか故障こしょうしていて、転落てんらくした可能かのう性せいもあるとみて、運転うんてんしていた男性だんせいから詳くわしく事情じじょうを聴きいています

當局表示，正在和當時的男性駕駛聽聞更詳細的理由，懷疑卡車的制動桿故障而掉落的可能性

2日にち午前ごぜん、台湾たいわん東部とうぶの花はな蓮はちす県けんにあるトンネルの中なかで特急とっきゅう列車れっしゃが脱線だっせんした事故じこでは、これまでに乗客じょうきゃくや運転うんてん士し、50人にんが死亡しぼうし、170人にん以上いじょうがけがをしました

2日早上，台灣東部的花蓮縣的隧道中，特快列車脫軌事故中，這裡的乘客和火出駕駛員，50人死亡，170人以上受傷

列車れっしゃは8両りょう編成へんせいで、後うしろの3両りょうはトンネルの手前てまえに出でた状態じょうたいで止とまりました

列車是由八個車廂組成，後面的三個車廂，無法停止在出隧道前就脫軌

3日にちからは車両しゃりょうを移動いどうする作業さぎょうが行おこなわれていますが、トンネルの中なかの車両しゃりょうは損傷そんしょうが激はげしく、作業さぎょうは難航なんこうが予想よそうされ、台湾たいわん当局とうきょくは、すべての車両しゃりょうを移動いどうさせて列車れっしゃの運行うんこうを全面ぜんめん的てきに復旧ふっきゅうさせるには7日にち程度ていどかかるとみています

3日開始，即便車廂移動作業開使執行，隧道裡的車廂仍損害嚴重，作業困難執行，是可以預想的，台灣當局所有的車廂移動和列車重新的運行，需要七天的時間

事故じこの現場げんばには3日にち午後ごご、多おおくの遺族いぞくが訪おとずれ、線路せんろが見みえる場所ばしょに立たち、亡なくなった家族かぞくの名前なまえを何なん度ども呼よんで「一緒いっしょに帰かえろう」と、涙なみだを流ながしながらことばをかけていました

事故的現場中三日的午後，有多的遺族到訪，在看的到路線的地方站立，對死去的家人的名字多次的呼喊，「一起回家吧」，邊流淚邊說話

事故じこの原因げんいんについて台湾たいわん当局とうきょくは、トンネルの入り口いりくち近ちかくの土手どての上うえの工事こうじ現場げんばに駐車ちゅうしゃしていたトラックが、およそ20メートル下かの線路せんろに転落てんらくし、そこに走はしってきた列車れっしゃが衝突しょうとつして脱線だっせんしたためだとみています

至今，事故的原因，台灣當局對於隧道入口附近的土堤上的工是現場停車的大卡車，大約滑動20公尺，底下的路線脫落，與在那裡行駛的列車相撞，以至於列車脫軌