Báo tiếng Nhật: 『アバター：ファイヤー・アンド・アッシュ』、世界で1560億円の大ヒット

Trở lại

『アバター：ファイヤー・アンド・アッシュ』、世界せかいで1560億円おくえんの大だいヒットヒット

2026-01-08 03:00:30

Bản dịch

cuongvnd.293 03:01 08/01/2026

0 0

Thêm bản dịch

『アバター：ファイヤー・アンド・アッシュ』、世界せかいで1560億円おくえんの大だいヒットヒット

Avatar Lửa và Tro tàn là một tác phẩm kinh điển trên thế giới với doanh thu 156 tỷ yên.

ジェームズ・キャメロン監督かんとくの映画えいが『アバター：ファイヤー・アンド・アッシュ』は、世界せかいでとても人気にんきが有あります

Đạo diễn bộ phim Avatar,James Cameron đã khiến cho bộ phim này rất nổi tiếng trên thế giới.

先週末せんしゅうまつ、この映画えいがは北米ほくべいで約やく62億円おくえんを稼かせぎ、世界せかいの興行収入こうぎょうしゅうにゅうは1560億円おくえんを超こえました

Cuối tuần trước, doanh thu ở Bắc Mĩ với bộ phim này là khoảng 6,2 tỷ yên,và tổng doanh thu phòng vé trên cả thế giới vượt quá 156 tỷ yên.

2025年ねんに公開こうかいされた映画えいがの中なかで、10億ドルおくどる（約やく1560億円おくえん）を超こえたのは、『リロ＆スティッチ』と『ズートピア2』、そしてこの『アバター：ファイヤー・アンド・アッシュ』の3本ほんだけです

Trong các bộ phim được ra mắt năm 2025,chỉ có 3 bộ phim vượt mức 1 tỷ đô( 156 tỷ yên) có Lilo & Stitch ,Zootopia 2 và Avatar Lửa và Tro Tàn.

これらの映画えいがはすべてディズニーの作品さくひんです

Những bộ phim này đều là tác phẩm của hãng Disney.

ディズニーは今年ことし、全部ぜんぶで9360億円おくえん以上いじょうを稼かせぎました

Hãng Disney trong năm nay đã kiếm về tất cả là hơn 936 tỷ yên.

これはコロナの後あとで一番いちばん良よい記録きろくです

Đây là kỉ lục cao nhất kể từ sau đại dịch co vít.

『アバター』シリーズは、3作さくすべてが10億ドルおくどるを超こえました

Các phần của Avater thì cả ba tác phẩm đều vượt quá 1 tỷ đô.

2009年ねんの第1作だいいっさくは4524億円おくえん、2022年ねんの『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』は3588億円おくえんを稼かせぎました

Phần 1 năm 2009 kiếm được 452 tỷ yên, Avatar:Dòng nước vào năm 2022 mang về 358,8 tỷ yên.

また、先週末せんしゅうまつは『ズートピア2』も人気にんきで、約やく30億円おくえんを稼かせいで2位いになりました

Hơn thế nữa, vào cuối tuần trước, Zootopia 2 cũng rất được ưa chuộng và vươn lên vị trí số 2 với mức doanh thu khoảng 3 tỷ yên.

『The Housemaid』は約やく23億円おくえんで3位い、『マーティ・シュプリーム世界せかいをつかめ』は約やく19億おく5000万円まんえんで4位いでした

The Housemaid đứng vị trí thứ 3 khoảng 2,3 tỷ yên,Marty Supreme: Nắm lấy thế giới đứng vị trí thứ 4 với khoảng 1 tỷ 950 triệu yên.

『アバター：ファイヤー・アンド・アッシュ』は12月がつに公開こうかいされ、最初さいしょの週末しゅうまつで約やく139億円おくえんを稼かせぎました

Avatar Lửa và Tro tàn được ra mắt vào tháng 12,và đến cuối tuần đầu ra mắt đã thu về khoảng 13,9 tỷ yên.

これは第1作だいいっさくより多おおいですが、2作目さくめには少すこし届とどきませんでした

Vượt qua doanh thu tuần đầu của phần 1,nhưng vẫn chưa thể vượt qua phần 2.