ジェームズ・キャメロン監督の映画『アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ』は、世界でとても人気が有ります。
Bộ phim Avatar: Fire and Ash do đạo diễn James Cameron thực hiện rất nổi tiếng trên toàn thế giới.
先週末、この映画は北米で約62億円を稼ぎ、世界の興行収入は1560億円を超えました。
Cuối tuần trước, bộ phim này đã thu về khoảng 6,2 tỷ yên tại Bắc Mỹ và doanh thu phòng vé toàn cầu đã vượt quá 156 tỷ yên.
2025年に公開された映画の中で、10億ドル(約1560億円)を超えたのは、『リロ&スティッチ』と『ズートピア2』、そしてこの『アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ』の3本だけです。
Trong số các bộ phim ra mắt năm 2025, chỉ có ba bộ phim vượt mốc 1 tỷ đô la Mỹ khoảng 156 tỷ yên: Lilo & Stitch, Zootopia 2 và Avatar: Fire and Ash.
これらの映画はすべてディズニーの作品です。
Tất cả những bộ phim này đều là tác phẩm của Disney.
ディズニーは今年、全部で9360億円以上を稼ぎました。
Năm nay, Disney đã thu về tổng cộng hơn 936 tỷ yên.
これはコロナの後で一番良い記録です。
Đây là thành tích tốt nhất kể từ sau đại dịch COVID-19.
『アバター』シリーズは、3作すべてが10億ドルを超えました。
Loạt phim Avatar đều vượt mốc 1 tỷ đô la Mỹ ở cả ba phần.
2009年の第1作は4524億円、2022年の『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』は3588億円を稼ぎました。
Phần đầu tiên ra mắt năm 2009 thu về 452,4 tỷ yên, còn Avatar: The Way of Water năm 2022 thu về 358,8 tỷ yên.
また、先週末は『ズートピア2』も人気で、約30億円を稼いで2位になりました。
Ngoài ra, cuối tuần trước, Zootopia 2 cũng rất được yêu thích, thu về khoảng 3 tỷ yên và đứng thứ hai.
『The Housemaid』は約23億円で3位、『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』は約19億5000万円で4位でした。
The Housemaid đạt khoảng 2,3 tỷ yên và đứng thứ ba, còn Marty Supreme: Seize the World đạt khoảng 1,95 tỷ yên và đứng thứ tư.
『アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ』は12月に公開され、最初の週末で約139億円を稼ぎました。
Avatar: Fire and Ash được công chiếu vào tháng 12 và đã thu về khoảng 13,9 tỷ yên trong cuối tuần đầu tiên.
これは第1作より多いですが、2作目には少し届きませんでした。
Con số này cao hơn phần đầu tiên nhưng vẫn chưa vượt qua phần hai.