家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
妊娠にんしんを途中とちゅうで止とめるために飲のむ薬くすり　専門家せんもんか「承認しょうにんしてもいい」
2023-04-26 16:05:00
翻譯
neneko 05:04 27/04/2023
0 0
添加翻譯
妊娠にんしんを途中とちゅうで止とめるために飲のむ薬くすり　専門家せんもんか「承認しょうにんしてもいい」
label.tran_page 用來墮胎的藥物。專家：「認可」

厚生労働省こうせいろうどうしょうの専門家せんもんかの会議かいぎで、妊娠にんしんを途中とちゅうで止とめる「中絶ちゅうぜつ」のために飲のむ薬くすりについて、使つかってもいいと決きめました

label.tran_page 在厚生勞動省的專家會議上，決定可以使用藥物來墮胎

この薬くすりはイギリスの会社かいしゃが作つくった「メフィーゴパック」です

label.tran_page 這種藥是英國公司生產的“Mifegymiso Combi-Pack”。
手術しゅじゅつなどをしないで中絶ちゅうぜつができます
label.tran_page 可以不做手術就墮胎
妊娠にんしん9週しゅうまでの人ひとに、決きまった医者いしゃだけが薬くすりを出だすことができます
label.tran_page 只有指定的醫生才能為懷孕 9 週以內的人開藥。
この薬くすりを使つかった試験しけんでは、93%の人ひとが24時間じかん以内いないに中絶ちゅうぜつができました
label.tran_page 在使用這種藥物的試驗中，93% 的人在 24 小時內流產。

このあと厚生労働省こうせいろうどうしょうが承認しょうにんすると、日本にっぽんでも薬くすりを飲のんで中絶ちゅうぜつすることができるようになります

label.tran_page 在此之後，如果厚生勞動省批准，您將可以在日本吃藥和墮胎。

承認しょうにんしてほしいと言いっていた医者いしゃは「外国がいこくから30年ねん以上いじょう遅おくれて使つかうことができるようになります

label.tran_page 認可的醫生說“比國外晚了30多年才能用。
値段ねだんを安やすくしたりして、使つかいやすくしてほしいです」と話はなしています
label.tran_page 希望可以通過降低價格使它更易於使用。”
日本産婦人科医会にほんさんふじんかいかいの会長かいちょうは「薬くすりと手術しゅじゅつのいいこととよくないことを、しっかり説明せつめいすることが大切たいせつです」と話はなしています
label.tran_page 日本婦產科醫師協會會長說，“重要的是要清楚地解釋藥物和手術的利弊。”