家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
娘むすめを守まもり盾たてに……サメに足あしを食くいちぎられた母親ははおやが死亡しぼう
2023-12-07 07:10:09
翻译
enhoucai 01:12 08/12/2023
0 0
添加翻译
娘むすめを守まもり盾たてに……サメに足あしを食くいちぎられた母親ははおやが死亡しぼう
label.tran_page 保护和庇护她的女儿……一位母亲的腿被鲨鱼咬掉后死亡

今月こんげつ2日ふつか、メキシコ・ハリスコ州しゅうの美うつくしいリゾートビーチで、女性じょせいがサメに襲おそわれて命いのちを落おとしたとKTLA5などが報ほうじている

label.tran_page 据 KTLA5 等报道，本月 2 日，一名妇女在墨西哥哈利斯科州一处美丽的度假胜地海滩被鲨鱼袭击身亡。

マリア・フェルナンデスさん（26）は海岸かいがんから20メートルほどの浅瀬あさせで5歳さいの娘むすめと遊あそんでいたとき、サメが近ちかくにいることに気きが付ついた

label.tran_page 26 岁的玛丽亚·费尔南德斯 (Maria Fernandez) 和她五岁的女儿在距离海岸约 20 米的浅水中玩耍时，注意到附近有一条鲨鱼。
咄嗟とっさに娘むすめを浮うき輪わの上うえに乗のせ岸ぎしへと逃にげたが、娘むすめをかばった瞬間しゅんかんに足あしを食くいちぎられてしまったという
label.tran_page 他立即将女儿放在浮圈上，跑向岸边，但正当他试图保护女儿时，他的腿却被咬断了。
ビーチにいた人ひとびと々が彼女かのじょを引ひき上あげ、駆かけつけた救急隊員きゅうきゅうたいいんも必死ひっしの救命措置きゅうめいそちを行おこなったが、大量たいりょうの出血しゅっけつのためフェルナンデスさんは帰かえらぬ人ひととなった
label.tran_page 海滩上的人们把她拉了出来，医护人员赶忙去帮助她，但费尔南德斯失血过多而死亡。
娘むすめは奇跡的きせきてきにケガなく保護ほごされたそうだ
label.tran_page 我女儿奇迹般地获救，没有受伤。

SUNによると、フェルナンデスさんはメキシコの名門めいもんグアダラハラ大学だいがくで海洋生物学かいようせいぶつがくを専攻せんこうしていたという

label.tran_page 据《太阳报》报道，费尔南德斯在墨西哥著名的瓜达拉哈拉大学主修海洋生物学。

同地区どうちくで開催かいさいが予定よていされていた水泳すいえいレースは中止ちゅうしされ、地元当局じもととうきょくは水辺みずべに近ちかづかないよう住民じゅうみんと観光客かんこうきゃくに警告けいこくしている

label.tran_page 原定在该地区举行的游泳比赛已被取消，地方当局警告居民和游客远离水边。