일본어 뉴스: 米ハーバード大学長が謝罪、反ユダヤ主義めぐる議会証言に批判

米べいハーバード大学長だいがくちょうが謝罪しゃざい、反はんユダヤ主義しゅぎめぐる議会証言ぎかいしょうげんに批判ひはん

미국 하버드 대학장이 사과, 반유대주의를 둘러싼 의회 증언에 비판

米べいハーバード大学だいがくのゲイ学長がくちょうは９日ここのかまでに、連邦議会れんぽうぎかいでの今週こんしゅうの証言しょうげんについて謝罪しゃざいした

미국 하버드 대학의 게이 학장은 9일까지 연방 의회에서 이번 주 증언에 대해 사과했다.

ゲイ氏しや他たの学長がくちょうは証言中しょうげんちゅう、ユダヤ人じんのジェノサイド（集団殺害しゅうだんさつがい）を呼よび掛かけることがキャンパス内ないのいじめや嫌いやがらせに相当そうとうすると明言めいげんせず、広ひろい方面ほうめんから非難ひなんを浴あびていた

게이와 다른 학장은 증언 중 유대인 제노사이드 (집단 살해)를 부르는 것이 캠퍼스 내의 괴롭힘이나 괴롭힘에 상당한다고 명언하지 않고 넓은 방면에서 비난을 받고 있었다

ゲイ氏しは７日なのか、学生紙がくせいし「ハーバード・クリムゾン」に対たいして「申もうし訳わけない」と表明ひょうめい

게이 씨는 7 일 학생지 ”하버드 크림슨”에 대해 ”죄송합니다”라고 표명

「言葉ことばは重要じゅうよう」との見解けんかいも示しめした

’말은 중요하다’는 견해도 보였다

議会下院ぎかいかいんでは数日前すうじつまえ、ゲイ氏しやペンシルベニア大学だいがく、マサチューセッツ工科大学こうかだいがく（ＭＩＴ）の学長がくちょうがキャンパス内ないの反はんユダヤ主義しゅぎに焦点しょうてんを当あてた委員会公聴会いいんかいこうちょうかいで証言しょうげんした

의회 하원에서는 며칠 전, 게이 씨와 펜실베니아 대학, 매사추세츠 공과 대학(MIT)의 학장이 캠퍼스 내의 반유대주의에 초점을 맞춘 위원회 공청회에서 증언했다

これに対たいし、ユダヤ人学生ひとがくせいらの安全あんぜんを確保かくほする取とり組くみが不十分ふじゅうぶんだとして、批判ひはんが広ひろがっていた

이에 비해 유대인 학생들의 안전을 확보하기 위한 노력이 불충분하다고 비판이 확산되고 있었다.

ハーバード大だいとペンシルベニア大だい、ＭＩＴはいずれも、キャンパス内ないの反はんユダヤ主義しゅぎに対応たいおうしていないとの見方みかたから批判ひはんの矢面やおもてに立たたされている

하버드대와 펜실베니아대, MIT는 모두 캠퍼스 내의 반유대주의에 대응하지 않는다는 견해로 비판의 화살에 서 있다.

特とくに、イスラム組織そしきハマスによる１０月がつ７日なのかのテロ攻撃こうげきやそれに続つづく戦闘せんとうを受うけ、批判ひはんの声こえが高たかまった

특히 이슬람 조직 하마스에 의한 10월 7일 테러 공격과 그 뒤를 이어 전투를 받아 비판의 목소리가 높아졌다

ペンシルベニア大おおではここ数週間すうしゅうかん、マギル学長がくちょうが主要献金者しゅようけんきんしゃなどからの辞任圧力じにんあつりょくにさらされており、ハーバードを含ふくむ１４大学だいがくも１０月がつの襲撃以降しゅうげきいこう、教育省きょういくしょうの差別調査さべつちょうさの対象たいしょうになっている