家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ニューヨーク中心部ちゅうしんぶ　アパートの一部いちぶが崩くずれる
2023-12-14 07:10:09
翻譯
Anonymous 08:12 14/12/2023
0 0
添加翻譯
ニューヨーク中心部ちゅうしんぶ　アパートの一部いちぶが崩くずれる
label.tran_page 紐約市中心一間公寓的一部分倒塌

　ニューヨークの中心部ちゅうしんぶで11日にち、突然とつぜん、アパートの一部いちぶが崩くずれ落おちました

label.tran_page 11日，紐約市中心一棟公寓大樓的一部分突然倒塌。


　現地消防局げんちしょうぼうきょくによりますと、11日午後にちごご、ニューヨーク市北部しほくぶのブロンクス区くに建たつ6階建かいだてのアパートで「建物たてものの一部いちぶが崩くずれた」と通報つうほうがありました
label.tran_page 據當地消防部門稱，11日下午，接到報告稱，紐約市北部布朗克斯一棟6層公寓大樓「部分建築倒塌」。


　映像えいぞうでは1階かいから最上階さいじょうかいまでアパートの角部屋すみへやの部分ぶぶんがごっそりと崩くずれ落おち、室内しつないがむき出だしになっています
label.tran_page 影片中，公寓從一樓到頂樓的一個角落已經完全倒塌，內部暴露無遺。


　ベッドや棚たななどの家具かぐも散乱さんらんしています
label.tran_page 床、架子等家具也散落一地。


　現在げんざい、消防しょうぼうが閉とじ込こめられている人ひとがいないか捜索そうさくしていますが、今いまのところけが人ひとなどの情報じょうほうは入はいっていません
label.tran_page 目前，消防部門正在搜尋被困人員，但目前尚無人員傷亡資訊。


　ニューヨークタイムズによりますと、アパートは老朽化ろうきゅうかが進すすみ、数年前すうねんまえから安全性あんぜんせいについて問題視もんだいしされていました
label.tran_page 根據《紐約時報》報道，該公寓大樓老化，安全性多年來一直受到質疑。


　先月せんげつ、地元じもとの建築当局けんちくとうきょくが建物たてものの所有者しょゆうしゃに対たいして罰金ばっきんを科かしたばかりだったということです
label.tran_page 就在上個月，當地建築管理局向建築物的業主處以罰款。