日本新闻: 中国 11月の主要経済統計住宅価格指数主要都市8割以上で下落

中国ちゅうごく 11月つきの主要しゅよう経済けいざい統計とうけい住宅じゅうたく価格かかく指数しすう主要しゅよう都市とし8割わり以上いじょうで下落げらく

◦ 11月中國主要經濟統計主要城市房價指數下跌80%以上！

中国ちゅうごくの先月せんげつの工業こうぎょう生産せいさんや消費しょうひの動向どうこうを示しめす小売こうり業ぎょうの売上うりあげ高だかは、伸のび率りつが前まえの月つきから拡大かくだいしました

◦ 反映上個月工業生產和消費趨勢的中國零售銷售，增速較上月擴大。

その一方いっぽうで、住宅じゅうたくの価格かかく指数しすうは主要しゅよう都市としの8割わり以上いじょうで下落げらくするなど、不動産ふどうさん不況ふきょうが一段いちだんと鮮明せんめいになっています

◦ 另一方面，房地產衰退更加明顯，80%以上主要城市房價指數下跌。

中国ちゅうごくの国家こっか統計とうけい局きょくは15日にち、先月せんげつの主要しゅような経済けいざい統計とうけいを発表はっぴょうしました

◦ 中國國家統計局15日公佈了上月主要經濟統計數據。

このうち「工業こうぎょう生産せいさん」は、EV＝電気でんき自動車じどうしゃの需要じゅよう拡大かくだいなどを背景はいけいに去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて6.6％のプラスとなり、伸のび率りつは、前まえの月つきから2ポイント拡大かくだいしました

◦ 其中，「工業生產」因EV=電動車需求增加而較去年同月增加6.6%，成長速度較上月提高2個百分點。

また、消費しょうひの動向どうこうを示しめす「小売こうり業ぎょうの売上うりあげ高だか」も伸のび率りつが前まえの月つきから拡大かくだいし去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて10.1％のプラスとなりました

◦ 此外，反映消費趨勢的「零售業銷售額」成長率較上月擴大，比去年同月相比成長10.1%。

一方いっぽう、「不動産ふどうさん開発かいはつ投資とうし」は、ことし1月つきから先月せんげつまでの累計るいけいで去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべてマイナス9.4％となり、下落げらく幅はばが拡大かくだいしました

◦ 另一方面，「房地產開發投資」今年1月至上月累計較去年減9.4%、降幅擴大。

また、先月せんげつの新築しんちくの住宅じゅうたく価格かかく指数しすうは、主要しゅような70都市としのうち、およそ84％にあたる59都市としで前まえの月つきから下落げらくしました

◦ 此外，上個月新建的住宅價格指數在70個主要城市中，約占84%的59個都市從上個月開始下跌。

下落げらくした都市としの数かずは、前まえの月つきから3都市とし増ふえていて、不動産ふどうさん不況ふきょうが一段いちだんと鮮明せんめいになっています

◦ 下降城市數量較上月增加3個，使得房地產衰退現象更加明顯。

習近平ちから指導しどう部ぶは、低迷ていめいが長引ながびく不動産ふどうさん市場しじょうやそれに伴ともなう地方ちほう政府せいふの債務さいむ問題もんだいなどのリスクの解消かいしょうに力ちからを入いれる方針ほうしんを示しめしていて、どのような対策たいさくを打ち出うちだすのか、注目ちゅうもくされます

◦ 習近平領導階層提出了重點化解房地產市場長期低迷和地方政府債務問題等風險的政策，他將採取什麼樣的措施，將是人們關注的焦點。

中国ちゅうごく 11月つきの主要しゅよう経済けいざい統計とうけい住宅じゅうたく価格かかく指数しすう主要しゅよう都市とし8割わり以上いじょうで下落げらく

11月上旬，11月的主要經濟統計住房價格指數下降到了主要城市的80％以上

中国ちゅうごくの先月せんげつの工業こうぎょう生産せいさんや消費しょうひの動向どうこうを示しめす小売こうり業ぎょうの売上うりあげ高だかは、伸のび率りつが前まえの月つきから拡大かくだいしました

零售業務的銷售表明上個月中國工業生產和消費的趨勢已從上個月擴大。

その一方いっぽうで、住宅じゅうたくの価格かかく指数しすうは主要しゅよう都市としの8割わり以上いじょうで下落げらくするなど、不動産ふどうさん不況ふきょうが一段いちだんと鮮明せんめいになっています

另一方面，住房的價格指數在80％以上的主要城市下降了，房地產經濟衰退變得更加清晰。

中国ちゅうごくの国家こっか統計とうけい局きょくは15日にち、先月せんげつの主要しゅような経済けいざい統計とうけいを発表はっぴょうしました

中國國家統計局上個月宣布了15日的主要經濟統計數據。

このうち「工業こうぎょう生産せいさん」は、EV＝電気でんき自動車じどうしゃの需要じゅよう拡大かくだいなどを背景はいけいに去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて6.6％のプラスとなり、伸のび率りつは、前まえの月つきから2ポイント拡大かくだいしました

其中，由於EV =電動汽車的擴展，與去年同月相比，“工業生產”為6.6％，並且比上個月增加了2分。

また、消費しょうひの動向どうこうを示しめす「小売こうり業ぎょうの売上うりあげ高だか」も伸のび率りつが前まえの月つきから拡大かくだいし去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて10.1％のプラスとなりました

此外，表明消費趨勢的“零售銷售”已從上個月增加，與去年同月相比，它已成為10.1％。

一方いっぽう、「不動産ふどうさん開発かいはつ投資とうし」は、ことし1月つきから先月せんげつまでの累計るいけいで去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべてマイナス9.4％となり、下落げらく幅はばが拡大かくだいしました

另一方面，與去年1月至上個月的同一時期相比，“房地產發展投資”為9.4％，而下降也有所擴大。

また、先月せんげつの新築しんちくの住宅じゅうたく価格かかく指数しすうは、主要しゅような70都市としのうち、およそ84％にあたる59都市としで前まえの月つきから下落げらくしました

上個月的新住房價格指數從上個月的大約59個城市下降，約有70個主要城市中的84％。

下落げらくした都市としの数かずは、前まえの月つきから3都市とし増ふえていて、不動産ふどうさん不況ふきょうが一段いちだんと鮮明せんめいになっています

自上個月以來，跌倒的城市數量增加了三個城市，房地產衰退變得更加清晰。

習近平ちから指導しどう部ぶは、低迷ていめいが長引ながびく不動産ふどうさん市場しじょうやそれに伴ともなう地方ちほう政府せいふの債務さいむ問題もんだいなどのリスクの解消かいしょうに力ちからを入いれる方針ほうしんを示しめしていて、どのような対策たいさくを打ち出うちだすのか、注目ちゅうもくされます

習近平教學部已顯示一項政策，專注於解決諸如延長的房地產市場和相關地方政府的債務問題之類的風險，並將採取哪些措施。