Báo tiếng Nhật: プーチン大統領国防省の会合で演説核戦力を誇示

プーチン大統領だいとうりょう国防省こくぼうしょうの会合かいごうで演説えんぜつ核かく戦力せんりょくを誇示こじ

Tổng thống Putin phát biểu tại cuộc họp Bộ Quốc phòng, phô trương sức mạnh hạt nhân

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは国防省こくぼうしょうの会合かいごうで演説えんぜつし、核かく戦力せんりょくを誇示こじしてウクライナや欧米おうべいをけん制けんせいするとともに軍事ぐんじ侵攻しんこうを続つづける構かまえを強調きょうちょうしました

Tổng thống Nga Vladimir Putin đã có bài phát biểu tại cuộc họp của Bộ Quốc phòng, nhấn mạnh sự sẵn sàng tiếp tục các cuộc xâm lược quân sự đồng thời phô trương khả năng hạt nhân của mình để kiểm soát Ukraine và phương Tây.

ロシアのプーチン大統領だいとうりょうは19日にち、首都しゅとモスクワで開ひらかれた国防こくぼう省しょうの会合かいごうで演説えんぜつしました

Tổng thống Nga Vladimir Putin phát biểu tại cuộc họp của Bộ Quốc phòng ở Moscow ngày 19.

この中なかで「戦略せんりゃく核かく部隊ぶたいの戦闘せんとう準備じゅんび態勢たいせいを最高さいこうレベルに維持いじしなければならない」と述のべたうえで、複数ふくすうの核かく弾頭だんとうを搭載とうさいできるICBM＝大陸たいりく間かん弾道だんどうミサイルの「ヤルス」や極きょく超ちょう音速おんそく兵器へいきだとする「アバンガルド」の実戦じっせん配備はいびが進すすんでいると主張しゅちょうし、核かく戦力せんりょくを誇示こじしてウクライナや欧米おうべいを改あらためてけん制けんせいしました

Tài liệu nêu rõ rằng ”khả năng sẵn sàng chiến đấu của các lực lượng hạt nhân chiến lược phải được duy trì ở mức cao nhất” và ICBM (tên lửa đạn đạo xuyên lục địa Yarus), có thể mang nhiều đầu đạn hạt nhân và vũ khí siêu thanh. Việc triển khai ”Avangard” đang được tiến hành và một lần nữa kiểm tra Ukraine và phương Tây bằng cách phô trương khả năng hạt nhân của nước này.

また「欧米おうべいはロシアを抑え込おさえこむ戦略せんりゃくやウクライナでの野心やしん的てきな目標もくひょうを放棄ほうきしていない

”Phương Tây vẫn chưa từ bỏ chiến lược kiềm chế Nga hay các mục tiêu đầy tham vọng ở Ukraine.

それならばわれわれも目的もくてきを放棄ほうきするつもりはない」と持論じろんを展開てんかいし、軍事ぐんじ侵攻しんこうを続つづける構かまえを強調きょうちょうしました

Nếu đúng như vậy thì chúng tôi không có ý định từ bỏ mục tiêu của mình”, ông nói, nhấn mạnh ý định tiếp tục các cuộc xâm lược quân sự.

そのウクライナでの戦況せんきょうについてプーチン大統領だいとうりょうは「われわれが主導しゅどう権けんを握にぎっていると断言だんげんできる

Về tình hình chiến tranh ở Ukraine, Tổng thống Putin nói: “Tôi có thể nói chắc chắn rằng chúng tôi đang nắm thế chủ động”.

敵てきは反転はんてん攻勢こうせいの成果せいかを西側にしがわに見みせようとして備蓄びちくの大半たいはんを浪費ろうひしている」などと主張しゅちょうしました

Ông tuyên bố rằng kẻ thù đang lãng phí phần lớn kho dự trữ của mình nhằm cố gắng cho phương Tây thấy kết quả của cuộc tấn công đảo ngược của mình.

一方いっぽうでプーチン大統領だいとうりょうは「防空ぼうくう能力のうりょくの向上こうじょうが必要ひつようだ

Trong khi đó, Tổng thống Putin nói: “Chúng ta cần cải thiện khả năng phòng không của mình”.

小型こがたの無人むじん機きなど以前いぜんは気きにも留とめなかったが、決けっして見過みすごしてはならないことがわかった」と述のべ、ロシア国内こくないで相次あいつぐ無人むじん機き攻撃こうげきに神経しんけいをとがらせていることをうかがわせています

“Trước đây tôi không chú ý nhiều đến máy bay không người lái cỡ nhỏ, nhưng bây giờ tôi biết rằng chúng ta không bao giờ nên bỏ qua chúng”, ông nói, ám chỉ rằng ông đang trở nên lo lắng về hàng loạt các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái ở Nga.