アメリカ国務省は、トランプ政権が今年に入ってから8万5000件のビザを取り消したと発表しました。
Bộ Ngoại giao Mỹ thông báo rằng chính quyền Trump đã hủy 85000 thị thực kể từ đầu năm nay.
これは去年の2倍以上です。
Con số này cao hơn gấp đôi so với năm ngoái.
この中には、8000件以上の学生ビザも含まれています。
Trong số đó, có hơn 8000 thị thực dành cho sinh viên.
トランプ政権は、移民を減らすためにアメリカに入る人へのルールを厳しくしています。
Chính quyền Trump đang siết chặt các quy định đối với những người nhập cảnh vào Mỹ nhằm giảm số lượng người nhập cư.
国務省の人によると、ビザを取り消した理由の半分は、飲酒運転やけんか、盗みなどの犯罪でした。
Theo một quan chức Bộ Ngoại giao, một nửa lý do hủy thị thực là do các hành vi phạm tội như lái xe khi say rượu, đánh nhau hoặc trộm cắp.
残りの理由は発表されていませんが、前に国務省はビザの期限切れやテロの支援なども理由になると言っていました。
Những lý do còn lại chưa được công bố, nhưng trước đó Bộ Ngoại giao từng cho biết việc hết hạn thị thực hoặc hỗ trợ khủng bố cũng có thể là nguyên nhân.
また、トランプ政権はガザ地区の戦争に反対するデモに参加した留学生を、テロを助ける人と考えてビザを取り消したこともあります。
Ngoài ra, chính quyền Trump cũng đã hủy thị thực của các du học sinh tham gia biểu tình phản đối chiến tranh ở Dải Gaza, coi họ là những người hỗ trợ khủng bố.
さらに、アメリカは今後、5500万人以上の外国人のビザをもっと厳しくチェックする予定です。
Hơn nữa, Mỹ dự kiến sẽ kiểm tra nghiêm ngặt hơn đối với thị thực của hơn 55 triệu người nước ngoài trong thời gian tới.
特別な仕事をする人のビザも、もっと厳しく審査されるようになりました。
Thị thực dành cho những người làm các công việc đặc biệt cũng đã bị xét duyệt chặt chẽ hơn.
たとえば、インターネットの内容をチェックする仕事をした人は、ビザがもらえないことがあります。
Ví dụ, những người từng làm công việc kiểm duyệt nội dung trên Internet có thể không được cấp thị thực.