日本新闻: 権威ある英国建築賞受賞のビル、築３０年未満で取り壊し

権威けんいある英国建築賞受賞えいこくけんちくしょうじゅしょうのビル、築ちく３０年未満ねんみまんで取とり壊こわし

享有聲望的英國建築獎 - 擁有不到30年的大樓

英国えいこくの権威けんいある建築賞けんちくしょうを受賞じゅしょうした大学だいがくの建物たてものが築ちく３０年ねんにも満みたないうちに取とり壊こわされることが判明はんめいし、批判ひはんの声こえが高たかまっている

已經發現，贏得英國著名建築獎的大學建築將在不到30年的時間內被拆除，並且批評不斷增長。

センテナリービルはイングランド北部ほくぶのサルフォード大学だいがくのために建たてられ、１９９６年ねんに王立英国建築家協会おうりつえいこくけんちくかきょうかい（ＲＩＢＡ）によるスターリング賞しょうを受賞じゅしょうした

這座參議員大樓是在英格蘭北部的索爾福德大學建造的，並於1996年獲得了英國皇家建築協會（RIBA）的斯特林獎。

この賞しょうは英国えいこくで最もっとも優すぐれた新築しんちくビルに贈おくられる

該獎項授予英國最好的新建築

サルフォード大学だいがくはＣＮＮに対たいし、数年間すうねんかんにわたる無人むじんの状態じょうたいを経へて、この建物たてものが解体かいたいされる予定よていであることを認みとめた

索爾福德大學（Salford University）承認，CNN經過數年的無人管理，將拆除這座建築物。

同大学どうだいがくは１２日にち、ＣＮＮに対たいし声明せいめいで「センテナリービルは数十年すうじゅうねんにわたり大学施設だいがくしせつの一部いちぶとなってきたが、残念ざんねんながら老朽化ろうきゅうかしたインフラにより、もはや現代げんだいの基準きじゅんや要件ようけんを満みたしていない」と述のべた

根據美國有線電視新聞網（CNN）12日，大學說：“高級大樓已成為大學設施的一部分已有幾十年了，但不幸的是，由於基礎設施的老化，它不再滿足現代標準和要求。所描述的描述。

声明せいめいによると「現在げんざい、建物たてものの築年数ちくねんすうの３分ぶんの１は無人むじんの状態じょうたい」であり、取とり壊こわしは地域ちいきの「包括的ほうかつてきな」再開発さいかいはつの一環いっかんであるという

根據聲明，“建築物的建築時代的三分之一是無人居住的”，而拆除是該地區“綜合”重建的一部分。

建築家けんちくかのスティーブン・ホダー氏しは１２日にち、ＣＮＮに寄よせた声明せいめいで、この発表はっぴょうに「大おおいに落胆らくたん」していると述のべた

建築師史蒂文·霍德（Steven Hudder）在12日向CNN的一份聲明中說，他在這一宣布中“灰心”。

ホダー氏しは「これは懐旧かいきゅうの念ねんからくるものでもなければ、ＲＩＢＡスターリング賞しょうを受賞じゅしょうしたからでもなく、私わたしたちの経験けいけんの発展はってんにとってこの建物たてものが重要じゅうようだったからでもない」と話はなす

霍德說：“這不是因為懷舊而不是因為我們贏得了里巴·斯特林獎，也不是因為這座建築對我們的發展很重要。”

同氏どうしは「築ちく３０年ねんの建物たてものの取とり壊こわしを支持しじすることはできない

他說：“我們不能支持30年來拆除建築物。

取とり壊こわしと建たて替かえによる炭素排出たんそはいしゅつについて真剣しんけんに検討けんとうする必要ひつようがある」と続つづけた

有必要通過拆除和重建來認真考慮碳排放。

「老朽化ろうきゅうかしたインフラ」は取とり壊こわしを正当化せいとうかする理由りゆうにはならず、アップグレードしたり、取とり換かえたりすることは可能かのうだという

“老化基礎設施”不是證明拆除合理的理由，而是可以升級或更換的理由。

同氏どうしは、持続可能性じぞくかのうせいの証明しょうめいを推進すいしんしている大学だいがくにとって、取とり壊こわしは間違まちがいなくその方針ほうしんの信頼性しんらいせいを損そこなうものであるとし、再考さいこうを強つよく求もとめている

他說，對於促進可持續性的大學，拆除肯定會損害該政策的可靠性，並強烈要求重新考慮。

英国えいこくの２０世紀せいきの建物たてものを保護ほごする活動団体かつどうだんたい「２０世紀協会せいききょうかい」は１０月がつ、この建物たてものを保護ほごするためヒストリック・イングランドに登録申請書とうろくしんせいしょを提出ていしゅつした

10月，20世紀協會是一個保護英國20世紀建築的活動組織，向歷史悠久的英格蘭提交了註冊申請，以保護該建築物。

ヒストリック・イングランドは、同国どうこくの公共環境こうきょうかんきょうの保護ほごに取とり組くむ公的機関こうてききかんだ

歷史悠久的英格蘭是保護該國公共環境的公共機構。

協会きょうかいは１２日にち、ＣＮＮに寄よせた声明せいめいで、この建物たてものを学校がっこうまたはコミュニティーセンターに変かえる計画けいかくが頓挫とんざし、取とり壊こわす計画けいかくになったことは「非常ひじょうに残念ざんねん」だと述のべた

該協會在12日的一份聲明中指出，將該建築物改為學校或社區中心的計劃被放棄了，這“非常令人失望”。

大学だいがくには再考さいこうを促うながすとの考かんがえを示しめし、「これは洗練せんれんされた現代建築げんだいけんちくであり、適応てきおうできる再利用さいりようの機会きかいがあることは明白めいはくだ」としている

他說，大學將鼓勵重新考慮，說：“這是一種複雜的現代建築，有機會重複使用。”

ＲＩＢＡの理事長りじちょうジャック・プリングル氏しは、センテナリービルについて個別こべつにコメントすることはできないとしながらも、「建物たてものを創意工夫そういくふうして再利用さいりようすることは、（温室効果おんしつこうかガス排出量はいしゅつりょうを実質じっしつゼロにする）『ネットゼロ』の未来みらいにとって極きわめて重要じゅうようだ」と述のべた

Riba董事長傑克·平格爾（Jack Pingul）說：“為了使建築物的生命為零，為了使建築物的未來非常重要。