일본어 뉴스: 埼玉高校で車横転生徒死亡学校「誰でも運転できる状態」

埼玉さいたま高校こうこうで車くるま横転おうてん生徒せいと死亡しぼう学校がっこう「誰だれでも運転うんてんできる状態じょうたい」

사이타마 고교에서 차량 전복 학생사망 학교측 “누구든 운전할 수 있는 상태”

今月こんげつ、さいたま市しの高校こうこうでグラウンド整備せいびなどに使つかわれる車くるまを生徒せいとが運転うんてんして横転おうてんし、乗のっていた17歳さいの男子だんし生徒せいとが死亡しぼうした事故じこを受うけて学校がっこうは19日にち、記者きしゃ会見かいけんを開ひらき車しゃが誰だれでも運転うんてんできる状態じょうたいだったことを明あきらかにして陳謝ちんしゃしました

이번달, 사이타마시의 고교에서 운동장 정비 등에 사용되는 차량을 학생이 운전하여 전복, 타고 있던 17세 남학생이 사망한 사고로 인해 학교는 19일, 기사회견을 열고 차량이 누구든지 운전할 수 있던 상태였다는것을 밝히며 진사했습니다.

今月こんげつ16日にちの深夜しんや、さいたま市し西にし区くの埼玉さいたま栄さかえ高校こうこうのグラウンドで、2年生ねんせいの16歳さいの男子だんし生徒せいとが同級生どうきゅうせいらを乗のせて車くるまを運転うんてんしていた際さいに横転おうてんし、助手じょしゅ席せきにいた17歳さいの男子だんし生徒せいとが死亡しぼうしました

이달 16일 심야, 사이타마시 서구의 사이타마 사카에고교의 운동장에서, 2학년 16세의 남학생이 동급생들을 태워서 차량을 운전하던 중에 차량이 뒹굴어, 조수석에 있던 17세의 남학생이 사망했습니다.

警察けいさつの調しらべによりますと、車くるまはグラウンド内ないの斜面しゃめんに乗り上のりあげて横転おうてんしたとみられ、警察けいさつは無む免許めんきょ運転うんてん過失かしつ致死ちしなどの疑うたがいで調しらべています

경찰의 조사에 따르면, 차량은 운동장 내의 경사면에 올라가서 전복된것으로 보이며, 경찰은 무면허운전 과실치사 등의 혐의로 조사하고 있습니다.

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと運転うんてんしていた生徒せいとは「過去かこにも運転うんてんしたことがある」と説明せつめいしているほか、当時とうじ、車くるまには下級生かきゅうせい1人にんを含ふくめた合計ごうけい4人にんが乗のっていたことも新あらたに分わかったということです

수사 관계자에 따르면 운전하던 학생은 “과거에도 운전한 적이 있다”고 설명하면서, 당시 차량에는 하급생 1명을 포함한 총 4인이 타고 있던 것도 새롭게 알았다라고 합니다.

事故じこを受うけて高校こうこうは19日にち、記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、車くるまの管理かんり状況じょうきょうなどについて説明せつめいしました

사고로 인해 고교는 19일, 기자회견을 열어, 차량의 관리상황등에 대하여 설명했습니다.

それによりますと、車くるまはグラウンド整備せいびなどに使つかうもので、日常にちじょう的てきには部活ぶかつの監督かんとくやコーチが運転うんてんしていました

그것에 따르면, 차량은 운동장 정비 등에 사용하는 것으로, 일상적으로는 부활동의 감독이나 코치가 운전하고 있었습니다.

しかし、車くるまのキーは車内しゃないに放置ほうちされていて、当日とうじつは運転うんてん席せき前まえのダッシュボードに置おかれ、誰だれでも運転うんてんできる状態じょうたいだったということです

하지만, 차량의 키는 차내에 방치되어있고, 당일은 운전석전의 대시보드에 둬서, 누구든지 운전할 수 있는 상태였다라고 합니다.

高校こうこうを運営うんえいする佐藤さとう栄さかえ学園がくえんの田中たなか淳子じゅんこ理事りじ長ちょうは「悔くやんでも悔くやみきれません

고교를 운영하는 사토사카에학원의 타나카쥰코이사장은 “얼마나 사죄해도 부족하지 않습니다.”

ご冥福めいふくをお祈おいのりするとともにご遺族いぞくの皆様みなさまに深ふかくおわび申し上もうしあげる」と陳謝ちんしゃしたうえで「部ぶ活動かつどうの在り方ありかたも含ふくめ再発さいはつ防止ぼうしに取り組とりくみたい」と述のべました

“명복을 비는 것과 함께 유족 여러분에게 깊이 사죄의 말씀 드립니다.”라고 진사한 후에 “부활동의 존재방식도 포함해 재발방지에 임하고 싶다”고 말했습니다.

学校がっこうは20日にち、保護ほご者しゃ会かいを開ひらき、経緯けいいなどついて説明せつめいすることにしています

학교는 20일, 학부모회를 열어, 경위등에 대하여 설명하기로 하고