Báo tiếng Nhật: ソフトバンクの携帯電話などが４時間半使えなくなった

ソフトバンクの携帯電話けいたいでんわなどが４時間じかん半はん使つかえなくなった

Điện thoại di động của điện thoại di động SOFTBANK vv đã được sử dụng trong 4 giờ.

ソフトバンクのスマートフォンなどが６日むいかの午後ごご１時じ半はんごろから、電話でんわをかけたりインターネットを使つかったりすることができなくなりました

Điện thoại thông minh của SoftBANK và những người khác không thể gọi hoặc sử dụng Internet từ khoảng 1:00 chiều Chủ Nhật.

このため、スマートフォンでお金かねを払はらったり、飛行機ひこうきに乗のる手続てつづきをしたりするサービスなども使つかうことができなくなって、たくさんの人ひとが困こまりました

Kết quả là, chúng tôi không thể sử dụng tiền điện thoại thông minh để trả tiền hoặc dịch vụ để lên máy bay, vì vậy nhiều người gặp rắc rối.

電話でんわなどが直なおるまでに４時間じかん半はんぐらいかかりました

Mất khoảng 4 giờ để điện thoại quay số.

ソフトバンクはスウェーデンのエリクソンという会社かいしゃの機械きかいを使つかっていて、この機械きかいのソフトウエアが原因げんいんだと説明せつめいしています

SOFTBANK đang sử dụng một công ty máy gọi là Eriksson của Thụy Điển và giải thích rằng phần mềm liên quan đến máy này là nguyên nhân.

エリクソンの機械きかいを使つかっている外国がいこくの電話でんわ会社がいしゃでも、同おなじような時間じかんに電話でんわやインターネットを使つかうことができなくなっていました

Mặc dù một công ty dịch vụ gọi điện thoại nước ngoài sử dụng máy móc của Ericsson đang sử dụng nó, nó đã trở thành không thể sử dụng điện thoại và Internet cùng một lúc.

ソフトバンクは「大おおきな迷惑めいわくをかけて、申もうし訳わけありません

Softbank nói, Không có gì để phàn nàn về việc phá vỡ những rắc rối lớn.

これからは同おなじようなことが起おこらないようにします」と言いっています

Tôi sẽ ngăn điều tương tự xảy ra trong tương lai.

ソフトバンクの携帯電話けいたいでんわなどが４時間じかん半はん使つかえなくなった

điện thoại của nhà mạng softbank đã ko sử dụng được trong 4h30p

ソフトバンクのスマートフォンなどが６日むいかの午後ごご１時じ半はんごろから、電話でんわをかけたりインターネットを使つかったりすることができなくなりました

từ 1:30p chiều mùng 6 điện thoại của softbank ko thể gọi điện hay vào mạng được

このため、スマートフォンでお金かねを払はらったり、飛行機ひこうきに乗のる手続てつづきをしたりするサービスなども使つかうことができなくなって、たくさんの人ひとが困こまりました

chính vì vậy việc thah toán bằng điện thoại hoặc làm thủ tục lên máy bay ko thể làm được,làm cho rất nhiều người gặp khó khăn

電話でんわなどが直なおるまでに４時間じかん半はんぐらいかかりました

đã mất tới 4g30p để sửa chữa

ソフトバンクはスウェーデンのエリクソンという会社かいしゃの機械きかいを使つかっていて、この機械きかいのソフトウエアが原因げんいんだと説明せつめいしています

softbank là cty sd máy móc của cty ericsson thuỵ điển,nguyên nhân là do phần mềm của máy này.

エリクソンの機械きかいを使つかっている外国がいこくの電話でんわ会社がいしゃでも、同おなじような時間じかんに電話でんわやインターネットを使つかうことができなくなっていました

những cty đang sd máy móc của ericsson cũng ko thể gọi điện hay vào mạng trong thời gian đó

ソフトバンクは「大おおきな迷惑めいわくをかけて、申もうし訳わけありません

softbank đã gây phiền phức lớn đến mọi người,chúng tôi thành thật xin lỗi

これからは同おなじようなことが起おこらないようにします」と言いっています

họ nói rằng từ giờ trở đj sẽ ko để cho chuyện giống như thế sảy ra nữa