家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
免税めんぜいの品物しなものを外国人がいこくじんが不正ふせいに売うったとき　買かった人ひとも消費税しょうひぜいを払はらう
2023-05-11 12:00:00
翻譯
Anonymous 18:06 12/06/2023
0 0
添加翻譯
免税めんぜいの品物しなものを外国人がいこくじんが不正ふせいに売うったとき　買かった人ひとも消費税しょうひぜいを払はらう
label.tran_page 外國人非法銷售免稅品，購買者也要繳納消費稅

日本にっぽんに旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんは、自分じぶんの国くにに持もって帰かえるお土産みやげなどを、消費税しょうひぜいがかからない「免税めんぜい」で安やすく買かうことができます

label.tran_page 來日本旅行的外國人可以通過不徵收消費稅的“免稅”以低廉的價格購買土特產帶回國。
しかし、免税めんぜいで買かった品物しなものを、日本にっぽんを出でる前まえに不正ふせいに売うって、お金かねをもらう人ひとが増ふえています
label.tran_page 然而，越來越多的人通過非法出售他們在離開日本之前免稅購買的商品而獲得報酬。

免税めんぜいで買かった人ひとが、日本にっぽんを出でるときにその品物しなものを持もっていない場合ばあい、消費税しょうひぜいを払はらわなければなりません

label.tran_page 如果購買免稅商品的人在離開日本時沒有攜帶商品，則必須繳納消費稅。
今年ことし3月がつまでの1年ねんに、払はらうように言いった消費税しょうひぜいは22億おく円えんでした
label.tran_page 今年 3 月結束的年度，我被告知要繳納的消費稅是 22 億日元。
しかし、すぐに日本にっぽんを出でる人ひとが多おおいため、この中なかの21億おく3000万まん円えんは集あつめることができませんでした
label.tran_page 但是，由於許多人立即離開了日本，我們無法從這筆款項中提取 21.3 億日元。

このため5月がつからは、免税めんぜいで買かった人ひとだけではなくて、その人ひとから品物しなものを不正ふせいに買かった人ひとも消費税しょうひぜいを払はらわなければならないことにしました

label.tran_page 為此，從5月開始，不僅免稅購買商品的人，就連非法從他們那裡購買商品的人也要繳納消費稅。
国くには、消費税しょうひぜいを正ただしく集あつめて、免税めんぜいの品物しなものを不正ふせいに売うったり買かったりすることをなくしたいと言いっています
label.tran_page 政府表示要妥善徵收消費稅，杜絕非法銷售和購買免稅商品。