Báo tiếng Nhật: 西～北日本の広い範囲であすにかけて大雨のおそれ警戒を

西にし～北きた日本にっぽんの広ひろい範囲はんいであすにかけて大雨おおあめのおそれ警戒けいかいを

cảnh báo có mưa lớn cho đến ngày mai trên diện rộng từ tây đến bắc nhật bản

発達はったつする低てい気圧きあつと梅雨つゆ前線ぜんせんの影響えいきょうで、九州きゅうしゅうから北海道ほっかいどうの広ひろい範囲はんいで4日にちにかけて大雨おおあめになるおそれがあります

do ảnh hưởng bởi áp thấp nhiệt đới tăng mạnh và rãnh mùa mưa, trên diện rộng từ kyushyu đến hokkaido cho đến ngày 4 sẽ có nguy cơ có mưa lớn

気象庁きしょうちょうは、土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするとともに、強風きょうふうにも十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

cục khí tượng kêu gọi hết sức chú ý về thảm họa sạc lỡ đất, ngập nước ở vùng đất thấp, kèm cảnh báo nước sông tăng nhanh và gió lớn

気象庁きしょうちょうによりますと、九州きゅうしゅうの西にしの梅雨つゆ前線ぜんせん上じょうで低てい気圧きあつが発生はっせいし、4日にちにかけて発達はったつしながら日本にっぽん海うみを北きたよりに進すすむ見通みとおしです

theo cục khí tượng cho biết, ở rãnh mùa mưa của phía tây kyushyu sẽ phát sinh áp thấp và sẽ kéo dài cho đến ngày 4 bên cạnh đó dự báo sẽ tiếp tục di chuyển cho đến phía bắc vùng biển nhật

前線ぜんせんや低てい気圧きあつに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこむため、西日本にしにほんでは4日にちにかけて、東日本ひがしにっぽんと北きた日本にっぽんでは4日にち、雷かみなりを伴ともなって非常ひじょうに激はげしい雨あめや激はげしい雨あめが降ふり、大雨おおあめになるおそれがあります

vì không khí nóng ẩm sẽ chạy hướng có khí áp thấp và rãnh áp thấp nên ở phía tây nhật bản cho đến ngày 4, phía dông và bắc vào ngày 4 cùng với sấm sét và mưa rất lớn và có nguy cơ xảy ra mưa lớn

4日にち朝あさまでの24時間じかんに予想よそうされる雨あめの量りょうはいずれも多おおいところで、九州きゅうしゅうと四国しこくで200ミリ、中国ちゅうごく地方ちほうと近畿きんき、東海とうかいで100ミリと予想よそうされています

lượng mưa dự báo trong 24h đến sáng ngày 4, ở khu vực nhiều nhất là kyushyu và phía tây nhật là 200ml, vùng chuukoku và kinki và toukai dự báo sẽ là 100ml.

その後そのご、5日にちの朝あさまでの24時間じかんには、いずれも多おおいところで、
近畿きんきと東海とうかい、北海道ほっかいどうで100ミリから200ミリ、九州きゅうしゅう南部なんぶと四国しこく、北陸ほくりくで100ミリから150ミリ、九州きゅうしゅう北部ほくぶと中国ちゅうごく地方ちほう、東北とうほくで50ミリから100ミリの、雨あめが降ふると予想よそうされています

sau đó, 24h cho đến sáng ngày 5 dự báo mưa rơi nhiều nhất ở khu vực là kinki, tokai và hokkaido là từ 100ml lên đến 200ml, vùng phía nam kyushyu và shikoku, hokuriku là từ 100ml đến 150ml, phía bắc kyushyu và chuukoku tokai là từ 50ml lên đến 100ml

さらに低てい気圧きあつの発達はったつに伴ともなって、南みなみよりの風かぜもしだいに強つよまる見込みこみです

thêm vào đó, kèm theo sự phát triển của áp thấp nhiệt đới, dự báo từ vùng phía nam gió cũng sẽ mạnh hơn

4日にちの最大さいだい風速ふうそくは、北海道ほっかいどうで20メートル、東北とうほくの太平洋たいへいよう側がわで18メートル、最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは、北海道ほっかいどうと東北とうほくの太平洋たいへいよう側がわでいずれも30メートルと予想よそうされています

tốc độ gió lớn nhất vào ngày 4 là ở hokkaido 20, phía thái bình dương của tohoku 18m, tốc độ gió cao nhât trong 1 khoảnh khắc, hokkaido và phía thái bình dương của tohoku dự báo sẽ là tầm 30m

気象庁きしょうちょうは、大雨おおあめによる土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいや氾濫はんらんに警戒けいかいするとともに、強風きょうふうや高波たかなみにも十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

cục khí tượng kêu gọi hết sức chú ý về thảm họa sạc lỡ đất, ngập nước ở vùng đất thấp, kèm cảnh báo nước sông tăng nhanh và vỡ đê, gió lớn và có sóng cao