일본어 뉴스: 米商務省が中国企業14社を制裁リストに追加“人権侵害に関与”

뒤

米べい商務省しょうむしょうが中国ちゅうごく企業きぎょう14社しゃを制裁せいさいリストに追加ついか“人権じんけん侵害しんがいに関与かんよ”

7/10/2021 9:06:31 AM +09:00

번역

Anonymous 08:07 10/07/2021

0 0

번역 추가

米べい商務省しょうむしょうが中国ちゅうごく企業きぎょう14社しゃを制裁せいさいリストに追加ついか“人権じんけん侵害しんがいに関与かんよ”

미 상무부가 중국기업 14개를 제재 리스트에 추가 ”인권 침해에 관여”

アメリカのバイデン政権せいけんは、中国ちゅうごく政府せいふによる新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区くでの人権じんけん侵害しんがいに関かかわったとして、新あらたにハイテク監視かんしの技術ぎじゅつなどを持もつ中国ちゅうごく企業きぎょう14社しゃを貿易ぼうえきの制裁せいさいリストに加くわえると発表はっぴょうしました

미국 바이든 정부는 중국 정부가 신장 위구르 자치구에 인권침해를 하고 있어 새로이 하이테크 감시기술 등을 가진 중국기업 14개를 무역 제재 리스트에 추가했다고 발표했습니다.

アメリカ商務省しょうむしょうは、9日にち、アメリカ企業きぎょうの製品せいひんの輸出ゆしゅつなど貿易ぼうえき取引とりひきが事実じじつ上じょう禁止きんしされるリストに、中国ちゅうごく企業きぎょう14社しゃを追加ついかすると発表はっぴょうしました

미국 상무부는 9일에 미국기업 제품 수출등의 무역이 사실상 금지되는 리스트에 중국 기업 14개를 추가했다고 발표했습니다.

この理由りゆうについて商務省しょうむしょうは、この14社しゃが中国ちゅうごく政府せいふによる新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区くでの大勢たいせいのウイグル族ぞくの拘束こうそくやハイテク監視かんしといった人権じんけん侵害しんがいに関与かんよしたためだとしています

상무부는 그 연유에 대해서 이 14개의 회사가 중국정부에 의해 신장 위구르 자치구의 위구르족에 대한 많은 구속과 하이테크 감시등의 인권침해에 관여했기 때문이라고 하였습니다.

レモンド商務しょうむ長官ちょうかんは声明せいめいで「人権じんけん侵害しんがいを行おこなう組織そしきに対にたいしては強力きょうりょくで断固だんこたる措置そちをとり続つづける」と強調きょうちょうしています

레몬드 상무장관은 ”인권침해를 행하는 조직에 대해선 강력하고 단호한 조치를 취할것” 이라고 성명에서 밝혔습니다.

バイデン政権せいけんは先月せんげつ下旬げじゅんにも、新疆ウイグルしんきょうういぐる自治じち区くで強制きょうせい労働ろうどうに関与かんよしたとする太陽光たいようこうパネル関連かんれんの中国ちゅうごく企業きぎょう5社しゃを制裁せいさいリストに加くわえるなど、人権じんけん侵害しんがいに厳きびしく対処たいしょする姿勢しせいを一段いちだんと強つよめています

바이든 정권은 지난달 말에도 신장 의구르 자치구에 강제노동에 관여한 태양광 패널 관련 5개의 중국기업을 제재 리스트에 추가하는 등, 인권침해에 철저히 대처하는 모습을 한층 강화하고 있습니다.