日本新聞: 米海洋大気局が職員８００人解雇、週内に千人超も　予報や気候の専門家が対象

米海洋大気局べいかいようたいきょくが職員しょくいん８００人解雇にんかいこ、週内しゅうないに千人超せんにんちょうも　予報よほうや気候きこうの専門家せんもんかが対象たいしょう

美国海洋和大气管理部门发射了800名员工，一周内有1000多人，针对预测和气候专家

トランプ米政権べいせいけんが連邦政府職員れんぽうせいふしょくいんの削減さくげんを続つづける中なか、海洋大気局かいようたいききょく（ＮＯＡＡ）の職員約しょくいんやく８００人にんが解雇かいこされた

随着特朗普政府继续削减联邦官员，大约有800名NOAA雇员被解雇

関係者かんけいしゃ２人りが明あきらかにした

涉及的两个人透露了这一点

解雇かいこは２８日にちも続つづく可能性かのうせいがあり、週内しゅうないに解雇かいこされるＮＯＡＡの職員しょくいんは１０００人にんを超こえる可能性かのうせいもある

终止可能持续28天，可能会有1,000多名NOAA工作人员在一周内被解雇。

ＮＯＡＡの職員しょくいんは気象きしょう、海洋かいよう、生物多様性せいぶつたようせい、気候きこうといった分野ぶんやの科学者かがくしゃや専門家せんもんかで構成こうせいされており、解雇かいこはほとんどの部局ぶきょくに及およんでいる

NOAA的工作人员由天气，海洋，生物多样性和气候等领域的科学家和专家组成，大多数部门都将大火延伸到大多数部门。

ＮＯＡＡの国立気象局こくりつきしょうきょく（ＮＷＳ）内部関係者ないぶかんけいしゃによると、２７日にちに解雇かいこされたのは、主おもに採用さいようから１年以内としいないの試用期間中しようきかんちゅうの職員しょくいんだった

根据NOAA国家气象局（NWS）内部人士的说法，在27日被解雇的人是在就业后一年内处于试用期的工作人员。

同局どうきょくの試用期間中しようきかんちゅうの職員しょくいんはおよそ３５０～３７５人にん

在试用期间，该部门约有350-375名员工。

このうち何人なんにんが対象たいしょうになったのかは分わかっていない

尚不知道其中有多少是针对的

ハリケーンや激げきしい暴風雨ぼうふううなど、命いのちを脅おびやかすような災害予報さいがいよほうの担当者たんとうしゃは一部いちぶが例外扱れいがいあつかいになると聞きいたと関係者かんけいしゃは話はなしている

官员说，他们听说一些官员将被视为威胁生命的灾难预报员的例外，例如飓风和严重的暴风雨。

ＮＷＳの職員しょくいんは職員組合しょくいんくみあいによって保護ほごされており、組合くみあいは２７日夜にちや、対象たいしょうとなった職員しょくいんとの連絡れんらくを試ここのみた

NWS的工作人员受工会的保护，在27日晚上，工会试图与合格的员工联系。

解雇かいこされた職員しょくいんの一部いちぶは、法的措置ほうてきそちを検討けんとうするとＳＮＳに書かき込こんでいる

一些解雇的员工已在社交媒体上发布，他们将考虑法律行动。

ＮＯＡＡに近ちかい関係者かんけいしゃによると、解雇かいこを通告つうこくした人物じんぶつは書類上しょるいじょうの痕跡こんせきを最小限さいしょうげんに抑そえるよう行動こうどうした様子ようすで、誰だれが解雇かいこされたのかを職員しょくいんの間まで把握はあくすることは難むずかしく、解雇かいこの情報じょうほうは口くちづてにしか伝つたわっていないという