Japanese newspaper
五山ごさんおく 京都きょうと夜空よぞららす幻想げんそうほのお
2025-03-08 07:10:30
Translation
waiyan.f3lix 03:03 08/03/2025
0 0
Add translation
五山ごさんおく 京都きょうと夜空よぞららす幻想げんそうほのお
label.tran_page Gozan-san's gift: A fantasy flame illuminates the night sky with Kyoto today

8がつ16にち京都きょうといつやまで「五山ごさんおく」がありました

label.tran_page On the 16th day of August, there was a Food Mountains Sent to the five mountains in Kyoto today.
ぼんかえってきた先祖せんぞれいを、またあのおくための行事ぎょうじです
label.tran_page This is an event to send the spirit of our ancestors who have returned to Obonbon to the other world.

よる7ごろから、順番じゅんばんをつけていきます
label.tran_page From around 7pm, the turn of the Junban will be fired.
おおきなだい」というや、ふねかたちなどにがついて、やまあかるくなります
label.tran_page The large Odai character and the shape of the ship's flesh will become fired, and the mountains will become brighter.

おく1000年以上前ねんいじょうまえからつづいています
label.tran_page The fires have continued since over 1000 years ago.
ながら、むかしひとたちのことをかんがえます
label.tran_page As I look at the fire, I think about the people of the past

おくひとは「とてもきれいでした
label.tran_page People who saw the fire sent in, It was very beautiful
先祖せんぞまた来年会らいねんあいたいとおもいました」とはなしました
label.tran_page I wanted to meet again next year, my ancestors.