日本新闻: 震災14年亡くなった人を思う時間「変わらない」回答の5割近く

震災しんさい14年ねん亡なくなった人ひとを思おもう時間じかん「変かわらない」回答かいとうの5割わり近ちかく

我想到的是自大地震以來14年中死亡的人，但是現在該答案是“它沒有改變”的時候幾乎接近答案了50％

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの発生はっせいから14年ねんになるのにあわせて、NHKが岩手いわて・宮城みやぎ・福島ふくしまに暮くらし、家族かぞくや友人ゆうじんを亡なくした人ひとを対象たいしょうに、亡なくなった人ひとを思おもう時間じかんの変化へんかについて尋たずねたところ、「変かわらない」と答こたえた人ひとは5割わり近ちかくに上のぼりました

當大東日本的地震開始於14年前，NHK問居住在伊沃特，宮城宮城的人們和失去家人和朋友Yujin的福島福島，關於時間和時間的變化，是否有任何變化，並回答了“這是不變的，”受訪者近50％。

アンケートは先月せんげつ7日にちから14日にちにかけて、岩手いわて・宮城みやぎ・福島ふくしまの沿岸えんがんと原発げんぱつ事故じこによる避難ひなん指示しじが出だされた地域ちいきに住すむ18歳さい以上いじょうの人ひとを対象たいしょうに、インターネットで行おこない、1000人にんから回答かいとうを得えました

這項調查是從上個月的7日至14日在線進行的，到1000名及以上的人居住在伊瓦特（Iwate），宮城宮（Miyagi Miyagi）和福島福島（Fukushima Fukushima）的沿海感染的地區，並發出了疏散令。

この中なかで、家族かぞくや友人ゆうじんなど親したしい人ひとを亡なくした236人にんを対象たいしょうに、亡なくなった人ひとを思おもう時間じかんの変化へんかについて尋たずねたところ、
▽「変かわらない」が49.6％で最もっとも多おおく
▽「やや減へった」が20.8％
▽「減へった」が16.1％
▽「増ふえたり減へったりを繰り返くりかえしている」が7.6％
▽「増ふえた」と「やや増ふえた」が合あわせて5.9％
となりました

其中，當被問及大約有236名失去親戚的人，例如家人和朋友Yujin，他們是否改變了時間並想到尚未喪生的人，

また、アンケートでは全員ぜんいんを対象たいしょうに「震災しんさいでの経験けいけんが人生じんせいに必要ひつような経験けいけんだと思おもうことがあるか」を聞ききました

此外，在調查中，我們要求每個人看一下他們是否有任何經歷地震的經驗。

▽「そう思おもう」・「ややそう思おもう」と答こたえた人ひとが合あわせて48.6％
▽「どちらでもない」が33.7％
▽「そう思おもわない」・「あまりそう思おもわない」が17.7％
でした

48.6％的人回答了“我認為是”和“我認為”的答案，“ 33.7％的回答是”，“這兩者都不是”▽17.7％。

このうち、家族かぞくなど親したしい人ひとを亡なくした人ひとで「そう思おもう」・「ややそう思おもう」と回答かいとうしたのは56.4％で、10ポイント近ちかく高たかくなりました

其中，有56.4％的受訪者失去了家人的親密朋友，例如那些遭受家庭苦難的受訪者，以“我認為是如此”或“我認為是”的回應，近10分。

回答かいとうした人ひとのうち、親戚しんせきと友人ゆうじんを亡なくしたという岩手いわて県けん山田やまだ町まちの50代だいの女性じょせいからは「思おもいもよらない震災しんさいで命いのちを亡なくした友達ともだちの分ぶんも前向まえむきに生いきなければと思おもう」といった声こえが寄よせられたほか、父ちちと祖母そぼを亡なくしたという岩手いわて県けん大槌おおつち町まちの50代だいの男性だんせいからは「いくらまちづくりが進すすんでも、心こころのケアはまだまだだと思おもう

在回答的人中，一個五十多歲的女人在Yamada Yamada上，失去了她的親戚和朋友Yujin的地方，他的批評是：照顧心靈還有很長的路要走。

今いまでも海うみを見みたらあの日ひを思い出おもいだす」という声こえが寄よせられました

即使是現在，當我看到海膽時，我還記得那天。”

防災ぼうさい心理しんり学がくが専門せんもんで兵庫ひょうご県立けんりつ大学だいがくの木村きむら玲れい欧おう教授きょうじゅは「亡なくなった人ひとを思おもう気持きもちは時間じかん経過けいかで減へるだけではなく、人生じんせいのいろいろな節目ふしめに増ふえることもあり、周囲しゅういは理解りかいが必要ひつようだ

Kimura Kimura Rei教授說：“預防災難預防心理學和心理學專門從事尼戈爾縣的肯術大學，他說：“我不僅想到已經死了的人，但我也認為它會在人們尚未出現的各種里程碑上增加，因此似乎我周圍的人需要理解。