Actualités japonaises: 「猫は一緒に住む猫の名前がわかる」

Retour

「猫ねこは一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえがわかる」

2022-05-17 16:15:00

Traduction

日光 07:05 18/05/2022

1 1

Ajouter une traduction

「猫ねこは一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえがわかる」

”Les chats connaissent le nom des chats avec lesquels ils vivent.”

京都大学きょうとだいがくなどのグループは、猫ねこは人ひとのことばがわかるか研究けんきゅうしました

Des groupes tels que l’Université de Kyoto ont étudié si les chats peuvent comprendre le langage humain.

人ひとの赤あかちゃんにことばを聞きかせて写真しゃしんを見みせると、ことばとの関係かんけいがわからないときは、写真しゃしんを見みている時間じかんが長ながくなります

Si vous dites un mot à un bébé et montrez une image, vous passerez plus de temps à regarder l’image si vous ne comprenez pas la relation avec le mot.

猫ねこはどうなるか調しらべました

J’ai enquêté sur ce qui arrive aux chats

研究けんきゅうでは、3匹びき以上いじょう飼かっている家庭かていの猫ねこを19匹ひき集あつめました

Dans l’étude, nous avons recueilli 19 chats domestiques qui ont 3 chats ou plus.

まず一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえを聞きかせて、次つぎに画面がめんで別べつの猫ねこの写真しゃしんを見みせました

Je lui ai d’abord dit le nom du chat avec qui je vivais, puis j’ai montré la photo d’un autre chat à l’écran.

その結果けっか、名前なまえと写真しゃしんが同おなじときより、写真しゃしんを見みている時間じかんが平均へいきんで1秒びょう以上いじょう長ながくなりました

Du coup, je passe en moyenne plus d’une seconde à regarder une photo que lorsque le nom et la photo sont identiques.

猫ねこは一緒いっしょに住すむ猫ねこの名前なまえがわかるとグループは言いっています

Le groupe dit que les chats connaissent les noms des chats avec lesquels ils vivent

グループの人ひとは「猫ねこはいつもはあまり人ひとに興味きょうみがないようにしていますが、いろいろ考かんがえてことばを聞きいているようです」と話はなしています

Une personne du groupe dit : ”Les chats essaient généralement de ne pas s’intéresser beaucoup aux gens, mais ils semblent beaucoup réfléchir et écouter les mots.”