집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
住所じゅうしょを知しらない友達ともだちなどにプレゼントを送おくることができる
2022-05-24 12:00:00
번역
kirakiraming 05:05 24/05/2022
0 0
정훈 박 06:05 24/05/2022
0 0
번역 추가
住所じゅうしょを知しらない友達ともだちなどにプレゼントを送おくることができる
label.tran_page 주소를 모르는 친구들에게 선물을 보낼수 있습니다

「ソーシャルギフト」は、住所じゅうしょを知しらない人ひとにも品物しなものを送おくることができるサービスです

label.tran_page 소셜기프트는 주소를 모르는 사람에게도 물건을 보내는것이 가능한 서비스입니다

プレゼントを送おくる人ひとがインターネットで品物しなものを買かうと、もらう人ひとにURLが書かいてあるメールなどが来きます

label.tran_page 선물을 보내는 사람이 인터넷에서 물건을 사면,받는 사람에게 URL이 쓰여진 메일이 옵니다
自分じぶんでURLのウェブサイトに住所じゅうしょを入いれると、品物しなものを届とどけてもらうことができます
label.tran_page 스스로 URL 의 웹사이트에 주소를 입력하면, 물건을 보내서 받을 수 있습니다
自分じぶんで店みせに取とりに行いくこともできます
label.tran_page 스스로 가게에 가지러 가는 것도 가능합니다

デパートの三越伊勢丹みつこしいせたんは、このサービスで化粧けしょう品ひんやお菓子かしなどを2021年度ねんどに前まえの年度ねんどの2倍ばいぐらい売うりました

label.tran_page 백화점내 미츠코시이세탄은 이 서비스로 화장품과 과자 등을 2021년도에 전년대비 2배를 판매했습니다
そして品物しなものを4000ぐらいに多おおくしました
label.tran_page 그리고 물품을 4000개 정도로 증가시켰습니다
高島屋たかしまやも、今月こんげつからこのサービスを始はじめました
label.tran_page 타카시마점도 이번달부터 이 서비스를 시작했습니다

友達ともだちでも住所じゅうしょを知しらない人ひとが増ふえたり、新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで人ひとに会あうことが少すくなくなったりしています

label.tran_page 친구라도 주소를 모르는 사람이 증가하고, 신형코로나바이러스의 문제으로 사람과 만나는 것이 적어지고 있습니다
2つのデパートは、これからもっとこのサービスを使つかう人ひとが増ふえると考かんがえています
label.tran_page 두 백화점은 앞으로 더욱더 이 서비스를 사용하는 사람이 증가할 것이라고 생각하고 있습니다