家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
住所じゅうしょを知しらない友達ともだちなどにプレゼントを送おくることができる
2022-05-24 12:00:00
翻譯
Anonymous 03:05 25/05/2022
2 0
添加翻譯
住所じゅうしょを知しらない友達ともだちなどにプレゼントを送おくることができる
label.tran_page 可以向不知道住址的朋友送禮物

「ソーシャルギフト」は、住所じゅうしょを知しらない人ひとにも品物しなものを送おくることができるサービスです

label.tran_page 社交禮物是向不知道住址的人送禮物的服務

プレゼントを送おくる人ひとがインターネットで品物しなものを買かうと、もらう人ひとにURLが書かいてあるメールなどが来きます

label.tran_page 要送禮物的人在網路上購買商品，接受禮物的人透過網mail上的網址領取
自分じぶんでURLのウェブサイトに住所じゅうしょを入いれると、品物しなものを届とどけてもらうことができます
label.tran_page 可以自行透過網址在網站上填寫住址，商品就會送達指定的住址
自分じぶんで店みせに取とりに行いくこともできます
label.tran_page 也可以自行前往店面取得

デパートの三越伊勢丹みつこしいせたんは、このサービスで化粧けしょう品ひんやお菓子かしなどを2021年度ねんどに前まえの年度ねんどの2倍ばいぐらい売うりました

label.tran_page 三越伊勢丹百貨公司透過這個服務在化妝品或是點心這類的商品，相較於2021年多出2倍左右的營業額
そして品物しなものを4000ぐらいに多おおくしました
label.tran_page 因此增加多達4000種的商品
高島屋たかしまやも、今月こんげつからこのサービスを始はじめました
label.tran_page 高島屋在這個月也開始這項服務

友達ともだちでも住所じゅうしょを知しらない人ひとが増ふえたり、新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで人ひとに会あうことが少すくなくなったりしています

label.tran_page 由於新冠肺炎的問題人們越來越少見面，因此知道朋友的住址的人也增加
2つのデパートは、これからもっとこのサービスを使つかう人ひとが増ふえると考かんがえています
label.tran_page 這2家百貨公司表示，未來使用這項服務的人會越來越多