日本新闻: “値上げの夏” 食品や飲料 6月7月で3000品目以上値上げ予定

“値上ねあげの夏なつ” 食品しょくひんや飲料いんりょう 6月つき7月つきで3000品目ひんもく以上いじょう値上ねあげ予定よてい

“漲價之夏”餐飲 6、7月預定漲價3000餘款

穀物こくもつなどの原材料げんざいりょう価格かかくの高騰こうとうを受うけて、国内こくないの主おもな食品しょくひんや飲料いんりょうのメーカーがことしに入はいってすでに値上ねあげしたか今後こんご値上ねあげする予定よていの商品しょうひんが、8300品目ひんもく以上いじょうに上のぼることが民間みんかんの信用しんよう調査ちょうさ会社かいしゃの調しらべで分わかりました

針對糧食等原材料價格飆升，民間徵信機構稱，國內主要食品飲料生產商已經提價或未來將提價的產品有8300多種。

値上ねあげ予定よていの商品しょうひんは6月つきと7月つきだけで3000品目ひんもくを超こえていて、ことしは「値上ねあげの夏なつ」になりそうです

僅在6、7月份，預定漲價的產品數量就超過3000件，這很可能是“漲價之夏”。

民間みんかんの信用しんよう調査ちょうさ会社かいしゃ、帝国データバンクていこくで-たばんくは、今月こんげつ、国内こくないの主おもな食品しょくひんや飲料いんりょうのメーカー105社しゃを対象たいしょうに調査ちょうさを行おこないました

n私人徵信機構 Teikoku Databank 本月對 105 家國內主要食品和飲料製造商進行了調查。

それによりますと、およそ6割わりに当にあたる68社しゃがことしに入はいってすでに値上ねあげしたか、今後こんご値上ねあげする予定よていがあると回答かいとうしました

據了解，有68家企業（約佔60%）回答稱已經提價或計劃未來提價。

値上ねあげの対象たいしょうは合あわせて8300品目ひんもく余あまりと先月せんげつの調査ちょうさより2000以上いじょう増ふえ、平均へいきんの値上ねあげ幅はばは12％に上のぼっています

漲價目標是8300多件，比上月調查增加2000多件，平均漲價12%。

品目ひんもく別べつではカップラーメンやハム、冷凍れいとう食品しょくひんなどの「加工かこう食品しょくひん」が最もっとも多おおく、小麦こむぎや食用しょくよう油ゆの高騰こうとうを背景はいけいに、およそ3600品目ひんもく、平均へいきん13％の値上ねあげとなります

分項來看，杯麵、火腿、冷凍食品等“加工食品”最受歡迎，在小麥、食用油價格飆升的背景下，約3600種商品的價格將平均上漲13%。

また、「酒類しゅるい・飲料いんりょう」は麦芽ばくがやトウモロコシ、それに原油げんゆ高だかによるペットボトルの原料げんりょうの高騰こうとうで、ビールやジュースが値上ねあげされるほか、円えん安やすでワインなどの輸入ゆにゅうコストがかさみ、およそ1100品目ひんもくで平均へいきん15％の値上ねあげとなります

此外，由於麥芽、玉米和PET瓶原料因原油價格高企而飆升，“酒和飲料”的啤酒和果汁價格將上漲，日元貶值將增加進口成本葡萄酒和其他產品。% 將增加

値上ねあげ予定よていの商品しょうひんは6月つきと7月つきだけでおよそ3100品目ひんもくに上のぼっていて、信用しんよう調査ちょうさ会社かいしゃは「最近さいきんの急激きゅうげきなコストアップによって『値上ねあげの夏なつ』となりそうだ

僅在 6 月和 7 月，就有大約 3,100 種商品計劃漲價，徵信機構表示，“近期成本的大幅上漲很可能使其成為‘漲價的夏天’。

量りょうを減へらして値段ねだんを据え置すえおくいわゆる『ステルス値上ねあげ』でしのいできた企業きぎょうが、大幅おおはばな値上ねあげを余儀よぎなくされるケースも見みられ、今後こんごさらに原材料げんざいりょう価格かかくが高騰こうとうすれば、秋あき以降いこうも『値上ねあげラッシュ』が続つづく可能かのう性せいがある」としています

在某些情況下，通過減少數量和保持價格不變的方式在所謂的“隱形漲價”中倖存下來的企業被迫大幅提價，如果未來原材料價格進一步上漲，則“漲價”高峰“可能在秋天之後繼續。有性”