Actualités japonaises: 固まって血を止める新しい物質を作った

Retour

固かたまって血ちを止とめる新あたらしい物質ぶっしつを作つくった

2022-06-06 12:00:00

Traduction

Nyutell 08:06 07/06/2022

0 0

Ajouter une traduction

固かたまって血ちを止とめる新あたらしい物質ぶっしつを作つくった

Une matière qui arrête le sang en durcissant a été fabriqué.

東京大学とうきょうだいがくのグループは、血ちが出でているところにつけたり塗ぬったりすると、すぐに固かたまる物質ぶっしつを作つくったと発表はっぴょうしました

À l’université de Tokyo, un groupe a annoncé avoir fabriqué une matière qui durcit instantanément quand elle recouvre l’endroit où le sang sort.

この物質ぶっしつと水みずをスポンジに入いれて、血ちが出でているところにつけると、物質ぶっしつと一緒いっしょに血ちが固かたまって血ちが止とまります

Quand cette matière et de l’eau sont mises dans une éponge et placées là où le sang sort, elles vont ensemble durcir et arrêter le sang.

動物どうぶつの実験じっけんでは、太ふとい血管けっかんからたくさん出でている血ちを、1分ぷんぐらいで止とめることができました

Lors des tests sur les animaux, beaucoup de sang sortaient depuis une veine et a pu s’arrêter en une minute.

今いままでの薬くすりでは、血ちがたくさん出でている場合ばあいなど、血ちを止とめることが難むずかしいことがあります

Dans les médicaments qu’on utilise, dans le cas où beaucoup de sang sort il est compliqué d’arrêter l’hémorragie.

グループは、この物質ぶっしつを使つかったら、難むずかしい場合ばあいでも止とめることができそうだと言いっています

Le groupe dit que si on utilise cette matière même dans les cas compliqués on peut arrêter le sang.

グループの人ひとは「この物質ぶっしつを使つかった薬くすりを作つくって、病院びょういんや救急きゅうきゅうで使つかうことができるようにしたいです」と話はなしていました

Les personnes du groupe raconte :” Si on utilise cette matière pour faire des médicaments, nous aimerions que ce soit utilisé dans les hôpitaux ou pour les premiers soins. ”