Journal japonais
シンガポールの国民食こくみんしょく「チキンライス」、マレーシアの鶏肉輸出停止けいにくゆしゅつていし窮地きゅうち
2022-06-06 15:30:06
Traduction
雪森ジディ 05:06 29/06/2022
1 0
Ajouter une traduction
シンガポールの国民食こくみんしょく「チキンライス」、マレーシアの鶏肉輸出停止けいにくゆしゅつていし窮地きゅうち
label.tran_page Le plat national de Singapour « Rice au poulet » est en difficulté en raison de la suspension des exportations de poulet par la Malaisie

 シンガポールの国民食こくみんしょくとされるチキンライスが窮地きゅうちたされています

label.tran_page Le riz au poulet, qui est considéré comme la nourriture nationale de Singapour, se trouve dans une situation difficile.
隣国りんごくマレーシアが鶏肉けいにく輸出停止ゆしゅつていししたことをけ、値上ねあ見込みこまれるためです
label.tran_page Parce que le prix devrait augmenter en réponse à la suspension des exportations de poulet en Malaisie voisine.

 過去数十年かこすうじゅうねんにわたり、シンガポールは鶏肉輸入けいにくゆにゅうの3ぶん1をマレーシアにたよってきました
label.tran_page Au cours des dernières décennies, Singapour a compté sur la Malaisie pour un tiers des importations de poulet.
毎月まいつきやく360万羽まんわにわとり大半たいはんきたままシンガポールへ輸出ゆしゅつされ、食肉用しょくにくよう加工かこう冷蔵れいぞうされています
label.tran_page Chaque mois, environ 3,6 millions de poulets sont exportés vivants vers Singapour, transformés et réfrigérés pour la viande.

 ところがマレーシアのイスマイル・サブリ首相しゅしょう先週せんしゅうきたにわとりのシンガポールへの輸出ゆしゅつがつから停止ていしすると発表はっぴょう
label.tran_page Cependant, le Premier ministre malaisien Ismail Sabri a annoncé la semaine dernière qu`il suspendrait l`exportation de poulets vivants vers Singapour à partir du mois de juin.
国内こくないでの不足ふそくがもたらす価格高騰かかくこうとう対処たいしょするだと説明せつめいしました
label.tran_page J`ai expliqué qu`il s`agissait d`un effort pour faire face à la flambée des prix causée par les pénuries intérieures.

 シンガポール政府せいふ国内流通分こくないりゅうつうぶん鶏肉けいにく確保かくほできるとしているが、貿易業者ぼうえきぎょうしゃらは鶏肉価格けいにくかかく急激きゅうげき値上ねあがりけられないと指摘してき
label.tran_page Le gouvernement de Singapour dit qu`il peut sécuriser le poulet pour la distribution intérieure, mais les commerçants soulignent qu`une forte augmentation des prix du poulet est inévitable.
現状げんじょうの13ドル(やく390えん)からすぐに4~5ドルまでがる予想よそうします
label.tran_page Je m`attends à ce qu`il passe bientôt des 3 dollars actuels (environ 390 yens) à 4 à 5 dollars.

 屋台やたいつまとも鶏肉けいにく販売はんばいする男性だんせいは、仕入しい代金だいきん値上ねあがりぶんをどこで調達ちょうたつするのか、また屋台やたいきゃくらは値上ねあれるのか疑問ぎもんていしました
label.tran_page L`homme qui vend du poulet avec sa femme à l`étal s`est demandé où se procurer l`augmentation de prix du prix d`achat et si les clients du stand de rue accepteront l`augmentation de prix.