日本新闻: 「賞状」を「症状」ともじり侮辱“パワハラで自殺”遺族が提訴

「賞状しょうじょう」を「症状しょうじょう」ともじり侮辱ぶじょく“パワハラで自殺じさつ”遺族いぞくが提訴ていそ

“證”也稱“症狀”侮辱“以權騷擾自殺”死者家屬提起訴訟

青森あおもり県けんの住宅じゅうたく会社かいしゃの男性だんせい社員しゃいんが、上司じょうしから勤務きんむ成績せいせきを表彰ひょうしょうする「賞状しょうじょう」を、病気びょうきの「症状しょうじょう」ともじり「大たいした成績せいせきを残のこさず、あーあ-あって感かんじ」などと侮辱ぶじょくすることばを書かいて渡わたされるなどのパワハラを繰り返くりかえされた末すえ、自殺じさつしたとして、遺族いぞくがこの会社かいしゃなどに対にたいして8000万まん円えん余あまりの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを起おこしました

青森縣一家住宅公司的一名男性員工寫了一句話侮辱老闆的“證書”，該證書稱讚他的工作表現，是疾病的“症狀”和“我覺得自己做得不多”。被移交等多次權力騷擾，死者家屬以自殺為由向該公司等提起了超過8000萬日元的損害賠償訴訟。

訴うったえを起おこしたのは、4年ねん前まえに自殺じさつした青森あおもり県けん八戸はちのへ市しの住宅じゅうたく会社かいしゃ「ハシモトホーム」の40代だいの男性だんせい社員しゃいんの遺族いぞくです

n投訴是由青森縣八戶市一家住宅公司八戶之家的一名 40 多歲男性員工的遺屬提出的，該公司四年前自殺。

訴うったえによりますと、男性だんせいは青森あおもり支店してんの住宅じゅうたく販売はんばい課かで営業えいぎょう職しょくとして勤務きんむしていましたが、上司じょうしから「おまえはばかか」などのメッセージを繰り返くりかえし送おくられたほか、新年しんねん会かいの席せきでは、勤務きんむ成績せいせきを表彰ひょうしょうする「賞状しょうじょう」を病気びょうきの「症状しょうじょう」ともじり「大たいした成績せいせきを残のこさず、あーあ-あって感かんじ」などと侮辱ぶじょくする内容ないようを書かいた紙かみを渡わたされたということです

投訴稱，該男子當時在青森分公司房屋銷售科擔任銷售崗位，但其上司多次發“你是個白痴”等信息，並在跨年晚會上大顯身手。意思是給了他一張紙，上面寫著侮辱他的內容，說要表彰的“證書”也被稱為病的“症狀”，並沒有留下大量的成績和感覺他就在那裡。

男性だんせいは、その1か月かげつ後ごに精神せいしん的てきな病気びょうきを患わずらって自殺じさつしたということです

一個月後，該男子因精神疾病自殺。

遺族いぞくは「パワハラ行為こういを防止ぼうしする具体ぐたい的てきな措置そちを講こうじる注意ちゅうい義務ぎむを怠おこたった」などと主張しゅちょうし、会社かいしゃと社長しゃちょうに8000万まん円えん余あまりの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめています

死者家屬稱，為防止權力騷擾而疏忽了注意義務，正在向公司和社長尋求超過8000萬日元的賠償金。

男性だんせいの妻つまは「愛あいする人ひとを失うしない、立ち直たちなおれないほどの悲かなしみは今いまも続つづいている

男人的妻子說：“我失去了親人，無法挽回的悲傷還在繼續。

社員しゃいんに長年ながねんパワハラを続つづけていたことがとても残念ざんねんで、腹立はらだたしく思おもっている」とコメントしています

多年來我一直在權力騷擾員工，我感到非常抱歉和惱火。”

提訴ていそを受うけ「ハシモトホーム」はホームページ上じょうにコメントを掲載けいさいし「本件ほんけんを重おもく受け止うけとめ、最大限さいだいげん誠意せいいある対応たいおうをとる所存しょぞんです

針對此次訴訟，“橋本之家”在其主頁發表評論稱，“我們將認真對待此事，並採取最真誠的回應。

現在げんざい、原因げんいんの調査ちょうさ並ならびに再発さいはつ防止ぼうし策さくの取とりまとめを進すすめており、取とりまとめ次第しだい、速すみやかに公表こうひょうさせていただきます」としています

我們目前正在調查原因和編制防止再次發生的措施，將在編制後第一時間公佈。”

上司じょうしから渡わたされたとされる “賞状しょうじょう”の全文ぜんぶん

自殺じさつした男性だんせい社員しゃいんが新年しんねん会かいの席せきで上司じょうしから渡わたされたとされる“賞状しょうじょう”の全文ぜんぶんです

n.n據稱是老闆給的“證書”全文n.n.n.n就是那名自殺的男員工是他的老闆在新年晚會上給他的“證明”全文。

（原文げんぶんのまま・一部いちぶ●を匿名とくめい化か）

「症状しょうじょう第だい三さん位い ●● 殿しんがり貴方あなたは、今いままで大たいした成績せいせきを残のこさず、あーあ-あって感かんじでしたが、ここ細菌さいきんは、前まえ職しょくの事務職じむしょくで大だい成功せいこうした職歴しょくれきを生いかし、現在げんざいでも変かわらず事務じむ的てき営業えいぎょうを貫つらぬき悪気わるぎは無ないがお客様おきゃくさまにも機械きかい的てきな対応たいおうにも関かかわらず、見事みごとおったまげーの三さん位いです

（原文如此，部分●匿名）“症狀3●● 到目前為止你還沒有取得太大的成果，我覺得你在那裡，但這裡的細菌在上一份工作的辦公室工作中很大。服用憑藉他成功的工作經歷，他繼續進行文員銷售，並沒有失禮，但儘管他的客戶和機械反應，他是第三佳的 sic。