Japanese News: 尼崎市　46万人の情報が入ったUSBメモリーをなくした

尼崎市あまがさきし　46万まん人にんの情報じょうほうが入はいったUSBメモリーをなくした

Amagasaki City Lost USB memory containing information on 460,000 people

兵庫県ひょうごけん尼崎市あまがさきしは23日にち、市しが仕事しごとを頼たのんだ会社かいしゃが、市しに住すんでいる約やく46万まん人にん全員ぜんいんの情報じょうほうが入はいったUSBメモリーをなくしたと言いいました

Amagasaki City, Hyogo Prefecture, said on the 23rd that the company that the city asked for work lost the USB memory containing the information of all about 460,000 people living in the city.

USBメモリーには名前なまえや住所じゅうしょ、税金ぜいきんなどの情報じょうほうが入はいっていました

The USB memory contained information such as name, address, and taxes.

市しによると、会社かいしゃの人ひとは市しの許可きょかがないのに、USBメモリーを市しの建物たてものから別べつの場所ばしょに持もって行いって、仕事しごとをしました

According to the city, people at the company took the USB stick from the city building to another place to work without the city’s permission.

そのあと、USBメモリーの情報じょうほうを消けさないでかばんに入いれて、店みせに酒さけを飲のみに行いきました

After that, I put the information on the USB memory in the bag without erasing it and went to the store for a drink.

そして、かばんをなくしました

And I lost my bag

市しは、USBメモリーはパスワードがかけてあって、今いままでに情報じょうほうがどこかに出でたという連絡れんらくはないと言いっています

The city says that the USB memory is password-protected and there has been no contact that the information has been released somewhere so far.

市しは「同おなじことが絶対ぜったいにないようにして、みなさんが安心あんしんできるように努力どりょくします」と言いって、謝あやまりました

The city apologized, saying, ”I will make sure that the same thing never happens and I will try to make you feel at ease.”

尼崎市あまがさきし　46万まん人にんの情報じょうほうが入はいったUSBメモリーをなくした

Eliminated USB memory containing 460,000 people in Amagasaki City

兵庫県ひょうごけん尼崎市あまがさきしは23日にち、市しが仕事しごとを頼たのんだ会社かいしゃが、市しに住すんでいる約やく46万まん人にん全員ぜんいんの情報じょうほうが入はいったUSBメモリーをなくしたと言いいました

Amagasaki City, Hyogo Prefecture, said on the 23rd that a company that the city asked for a job had lost a USB memory that contains information about all 460,000 people living in the city.

USBメモリーには名前なまえや住所じゅうしょ、税金ぜいきんなどの情報じょうほうが入はいっていました

The USB memory contained information such as name, address, tax, etc.

市しによると、会社かいしゃの人ひとは市しの許可きょかがないのに、USBメモリーを市しの建物たてものから別べつの場所ばしょに持もって行いって、仕事しごとをしました

According to the city, people in the company took the USB memory from the city building to another place, even though there was no permission from the city.