일본어 뉴스: イスラエル大使館の近くで車突っ込む 1人けが東京千代田区

イスラエル大使館たいしかんの近ちかくで車くるま突っ込つっこむ 1人にんけが東京とうきょう千代田ちよだ区く

이스라엘 대사관 근처에서 차 돌진 1인 부상 도쿄 지요다구

16日にち午前ごぜん、東京とうきょう千代田ちよだ区くにあるイスラエル大使館たいしかんの近ちかくで、侵入しんにゅう防止ぼうし用ようの柵しがらみに車くるまが突っ込つっこみ、警察官けいさつかん1人にんがけがをしました

16일 오전, 도쿄 지요다구에 있는 이스라엘 대사관 근처에서, 침입 방지용의 울타리에 차가 돌진해, 경찰관 1명이 부상을 입었습니다

警視庁けいしちょうは、車くるまを運転うんてんしていた右翼うよく団体だんたいの構成こうせい員いんとみられる50代だいの容疑ようぎ者しゃを逮捕たいほして、詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

경시청은 차를 운전하고 있던 우익단체의 구성원으로 보이는 50대 용의자를 체포하여 자세한 상황을 조사하고 있습니다.

16日にち午前ごぜん11時じ前まえ、東京とうきょう千代田ちよだ区く二番にばん町まちにあるイスラエル大使館たいしかんの近ちかくの路上ろじょうで、侵入しんにゅう防止ぼうし用ようの柵しがらみに車くるまが突っ込つっこみました

16일 오전 11시 전, 도쿄 지요다구 니반초에 있는 이스라엘 대사관 근처의 길거리에서 침입 방지용 울타리에 차가 돌진했습니다

警視庁けいしちょうによりますと、突っ込つっこんだのは軽けい乗用車じょうようしゃで、柵しがらみを押し出おしだす形かたちで道路どうろの左側ひだりがわに止とまり、この際さい、機動きどう隊員たいいん1人にんがけがをしたということです

경시청에 의하면, 돌진한 것은 경승용차로, 가로장을 밀어내는 형태로 도로의 좌측에 멈추고, 이 때, 기동대원 1명이 부상을 입었다고 하는 것입니다

警視庁けいしちょうは、車くるまを運転うんてんしていた50代だいの容疑ようぎ者しゃを公務こうむ執行しっこう妨害ぼうがいの疑うたがいでその場ばで逮捕たいほしました

경시청은 차를 운전하고 있던 50대 용의자를 공무집행 방해 혐의로 그 자리에서 체포했습니다

これまでの調しらべで、逮捕たいほされたのは右翼うよく団体だんたいの構成こうせい員いんとみられ、警視庁けいしちょうが詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

지금까지의 조사로, 체포된 것은 우익 단체의 구성원으로 보여, 경시청이 상세한 상황을 조사하고 있습니다

NHKのヘリコプターが撮影さつえいした映像えいぞうでは、交差点こうさてん近ちかくの道路どうろ脇わきで黒色こくしょくの軽けい乗用車じょうようしゃが止とまっている様子ようすが確認かくにんできます

NHK의 헬리콥터가 촬영한 영상에서는, 교차점 근처의 도로 옆에서 검은색 경승용차가 멈추고 있는 모습을 확인할 수 있습니다

そこから、南東なんとうにおよそ100メートル離はなれたところにイスラエル大使館たいしかんがあります

거기에서 남동쪽으로 약 100m 떨어진 곳에 이스라엘 대사관이 있습니다.

車くるまの左ひだり脇わきには警察けいさつが通行つうこうを規制きせいする柵しがらみがあり、衝突しょうとつで押し出おしだされたように見みえます

차의 왼쪽 옆에는 경찰이 통행을 규제하는 울타리가 있어 충돌로 밀려난 것처럼 보입니다.

現場げんばの道路どうろには規制きせい線せんが張はられ、警察官けいさつかんが詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

目撃もくげきした人ひとは

イスラエル大使館たいしかんからおよそ100メートル離はなれた中華ちゅうか料理りょうり店てんの店員てんいんによりますと、大使館たいしかんの近ちかくの道路どうろに設置せっちされた柵しがらみに向むかって軽けい自動車じどうしゃが突っ込つっこんだということです

また、イスラエル大使館たいしかんからおよそ100メートルの距離きょりにある飲食いんしょく店てんの店員てんいんは、「午前ごぜん11時じ前まえくらいにガシャンという音おとがして外そとに出でたら、警察官けいさつかんの男性だんせいがガードレールの近ちかくでけがをして痛いたがっていて、血ちが出でているようだった

近ちかくには黒くろっぽい車くるまも止とまっていた」と話はなしていました