日本新闻: 台湾頼総統「中華人民共和国は中華民国の祖国になり得ない」

背部

台湾たいわん頼よりゆき総統そうとう「中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくは中華民国ちゅうかみんこくの祖国そこくになり得えない」

10/07/2024 11:32:48 +09:00

翻譯

Elena 16:10 08/10/2024

0 0

添加翻譯

台湾たいわん頼よりゆき総統そうとう「中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくは中華民国ちゅうかみんこくの祖国そこくになり得えない」

台灣賴總統「中華人民共和國不可能是中華民國的祖國」

台湾たいわんの頼よりゆき清徳せいとく総統そうとうは、台湾たいわんの「建国けんこく記念きねん日び」に位置いちづけられる「双そう十じゅう節せつ」のイベントで「中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくは中華民国ちゅうかみんこくの人々ひとびとの祖国そこくにはなり得えない」と述のべ、台湾たいわんと中国ちゅうごくは別べつだという考かんがえを改あらためて示しめしました

台灣賴總統於台灣的「建國紀念日」又稱「雙十節」的活動中陳述「中華人民共和國不可能是中華民國人民的祖國」，再次表示台灣和中國是不同的觀點。

頼よりゆき総統そうとうは、台湾たいわん当局とうきょくが「建国けんこく記念きねん日び」と位置いちづける今月こんげつ10日にちの「双そう十じゅう節せつ」を前まえに、5日にち開ひらかれたイベントで演説えんぜつし「中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくは10月つき1日にちに75歳さいの誕生たんじょう日びを迎むかえたばかりだが、数すう日にち後ご、中華民国ちゅうかみんこくは113歳さいの誕生たんじょう日びを迎むかえる」と述のべました

賴總統在台灣當局的這個月10日的「建國紀念日」又稱「雙十節」的前夕，5日開始的活動中演說「中華人民共和國在10月1日剛迎接75歲的生日，但是，數日後，中華民國正迎接113歲的生日」

そして「年齢ねんれいからいうと、中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくは中華民国ちゅうかみんこくの人々ひとびとの祖国そこくには絶対ぜったいになり得えない」と強調きょうちょうし、台湾たいわんと中国ちゅうごくは別べつだという考かんがえを改あらためて示しめした形かたちです

而且，強調「從年齡來看，中華人民共和國是中華民國人民的祖國是絕對不可能的。」以這種形式思考台灣和中國是不同的。

そのうえで「中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくの75歳さい以上いじょうの人々ひとびとにとってはむしろ中華民国ちゅうかみんこくが祖国そこくかもしれない」と指摘してきしました

此外，還指出「反而對於中華人民共和國的75歲以上的人民來說也許中華民國才是祖國」

頼よりゆき総統そうとうは、ことし5月つきの就任しゅうにん式しきで両りょう岸きし関係かんけいの現状げんじょう維持いじを訴うったえる一方いっぽう「中華民国ちゅうかみんこくと中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくは互たがいに隷属れいぞくしない」などと述のべています

賴總統在今年5月的就職典禮上針對兩岸關係現狀維持的單方面陳述「中華民國和中華人民共和國互不隸屬」

中国ちゅうごくは頼よりゆき総統そうとうを「台湾たいわん独どく立派りっぱ」として警戒けいかいし、「台湾たいわんは自国じこくの一部いちぶだ」とする「1つの中国ちゅうごく」という考え方かんがえかたを受け入うけいれることを対話たいわの前提ぜんてい条件じょうけんとしていて、頼よりゆき総統そうとうの発言はつげんに反発はんぱつする可能かのう性せいがあります

中國對賴總統是「台灣獨立派」保持警戒。雙方在對話的前提是要賴總統接受「台灣是中國的一部分」和「一個中國」的思考方式，賴總統的發言可能會造成中國反彈。