大型ハリケーン「ミルトン」の死者13人、広範囲で停電続く 米フロリダ州

Trận bão lớn Hurricane,13 người chết, Vịnh Rice Florida, mất điện kéo dài trên diện rộng

Trận bão lớn Hurricane,13 người chết, Vịnh Rice Florida, mất điện kéo dài trên diện rộng
米南東部フロリダ州に9日夜上陸した大型ハリケーン「ミルトン」は10日、各地に大雨や強風をもたらしながら勢力を弱め、温帯低気圧に変わった

Trận bão lớn hurricane đổ bộ đất liền vịnh Florida phía đông nam hoa kì vào tối ngày m9 ,suy yếu vào ngày m10, đem theo mưa lớn và gió mạnh đến từng khu vực và biến đổi thành áp thấp nhiệt đới

Trận bão lớn hurricane đổ bộ đất liền vịnh Florida phía đông nam hoa kì vào tối ngày m9 ,suy yếu vào ngày m10, đem theo mưa lớn và gió mạnh đến từng khu vực và biến đổi thành áp thấp nhiệt đới
ミルトンによる死者は少なくとも13人にのぼる

Có ít nhất 13 người chết do Milton

Có ít nhất 13 người chết do Milton
広範囲で停電が続く中、救助活動が続けられ、復旧作業も始まった

Trong bối cảnh mất điện kéo dài trên diện rộng,các hoạt động cứu trợ vẫn được tiến hành,công tác khắc phục đã được triển khai

Trong bối cảnh mất điện kéo dài trên diện rộng,các hoạt động cứu trợ vẫn được tiến hành,công tác khắc phục đã được triển khai
ミルトンは9日夜に5段階のうちの3番目の「カテゴリー3」の勢力で同州シエスタ・キー近くに上陸し、フロリダ半島を横断した

Do sức mạnh của cơn bão số 3(có tên là)trong 5 cơn bão tối ngày m9, Bão Milton đã đổ bộ gần khu vực..vịnh Florida và đi qua bán đảo...

Do sức mạnh của cơn bão số 3(có tên là)trong 5 cơn bão tối ngày m9, Bão Milton đã đổ bộ gần khu vực..vịnh Florida và đi qua bán đảo...
米国立ハリケーンセンター(NHC)によると、ミルトンは温帯低気圧となって同州東部ケープカナベラルの北東方向へ進んでいる

Theo nguồn tin NHC, bão Milton biến đổi thành áp thấp nhiệt đới, dần tiếp cận hướng đông bắc mũi...vịnh Florida

Theo nguồn tin NHC, bão Milton biến đổi thành áp thấp nhiệt đới, dần tiếp cận hướng đông bắc mũi...vịnh Florida
一夜明けて、同州では被害状況が徐々に明らかになりつつある

Qua 1 đêm,tình hình thiệt hại ở vịnh Florida dần trở nên rõ ràng hơn

Qua 1 đêm,tình hình thiệt hại ở vịnh Florida dần trở nên rõ ràng hơn
各地の当局によると、これまでに倒木などにより9人の死亡が確認されている

Theo chính quyền địa phương,xác nhận đến hiện tại có 9 người thiệt mạng do cây đổ và các nguyên nhân khác

Theo chính quyền địa phương,xác nhận đến hiện tại có 9 người thiệt mạng do cây đổ và các nguyên nhân khác
停電情報サイトの「パワーアウテージ・ドット・US」のまとめでは、10日正午すぎ時点で約340万戸が停電している

Theo tóm tắt của..trên trang...vào chiều ngày m10, khoảng 340 hộ dân bị mất điện

Theo tóm tắt của..trên trang...vào chiều ngày m10, khoảng 340 hộ dân bị mất điện
同州のデサンティス知事は、車を使っての避難者が相次いだことから不足していたガソリンの補給が進んでいると明らかにした

...đang tiến hành bổ sung xăng dầu thiếu hụt từ tình trạng những người sơ tán bằng ô tô vẫn tiếp tục tăng lên.

...đang tiến hành bổ sung xăng dầu thiếu hụt từ tình trạng những người sơ tán bằng ô tô vẫn tiếp tục tăng lên.
ミルトンの上陸地点から南に約48キロ離れたグローブ・シティでは民家の敷地にボートが打ち上げられるなどした

Tại thành phố gloves cách xa điểm hạ cánh của Milton về phía nam, thuyền cứu hộ đã đến khu vực đất liền của nhà dân

Tại thành phố gloves cách xa điểm hạ cánh của Milton về phía nam, thuyền cứu hộ đã đến khu vực đất liền của nhà dân