家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
北海道ほっかいどう 肉眼にくがんで見みえるオーロラ観測かんそく 北きたの空そらが薄うすい赤色あかいろに
10/11/2024 11:31:33 +09:00
翻譯
Elena 18:10 11/10/2024
0 0
添加翻譯
北海道ほっかいどう 肉眼にくがんで見みえるオーロラ観測かんそく 北きたの空そらが薄うすい赤色あかいろに
label.tran_page 北海道可以用肉眼觀測看見極光，北部的天空有淡淡的紅色
北海道ほっかいどうの名寄なよせ市しの天文台てんもんだいによりますと、11日にち未明みめいから早朝そうちょうにかけて、道内どうないで肉眼にくがんでも見みることができるオーロラが観測かんそくされました
label.tran_page 根據北海道的名寄市的天文台說，從11日天還未亮時到清晨左右的時間，在北海道內可以用肉眼觀測到極光。

名寄なよせ市しの天文台てんもんだい「きたすばる」が、11日にち午前ごぜん3時半じはんすぎに撮影さつえいした画像がぞうでは、北きたの空そらがオーロラの光ひかりで薄うすい赤色あかいろに染そまっています

label.tran_page 名寄市的天文台「北昴」在11日凌晨3點半時拍攝到北部的天空被極光染成淡淡的紅色。


観測かんそくされたのは「低てい緯度いどオーロラ」というふだんより低ひくい緯度いどで見みられるもので、太陽たいよう表面ひょうめんで起おきた「太陽たいようフレア」と呼よばれる爆発ばくはつ現象げんしょうによる影響えいきょうだということです
label.tran_page 被觀測到的是「低緯度極光」，通常在低緯度可以見到，是因為在太陽表面發生的一種被稱為「太陽閃焰」的爆炸現象造成的。


北極ほっきょく圏けんや南極なんきょく圏けんのオーロラの色いろは青あおや緑みどりですが、「低てい緯度いどオーロラ」はうっすらと赤あかく見みえるのが特徴とくちょうで、「きたすばる」の職員しょくいんが肉眼にくがんでも確認かくにんしたということです
label.tran_page 北極圈和南極圈的極光顏色是藍色和綠色，「北昴」的職員以肉眼確認，「低緯度極光」可以見到的會是微弱的紅色這種特徵。


肉眼にくがんでも見みえるオーロラを道内どうないで観測かんそくしたのは、ことし8月つき12日にちの夜よるに流星りゅうせい群ぐんとオーロラが同時どうじに見みられる珍めずらしい現象げんしょうが起おきて以来いらいです
label.tran_page 這是在今年8月12晚上同時見到流星群和極光的稀奇現象發生以來，北海道觀測到肉眼可見的極光。


11日にち未明みめいから早朝そうちょうにかけて、SNSには道内どうない各地かくちでオーロラを目撃もくげきしたという投稿とうこうが相次あいつぎました
label.tran_page 11日天還沒亮時到清晨左右，SNS中陸續有投稿傳出北海道內各地有目擊到極光。


「きたすばる」によりますと、来年らいねんにかけて太陽たいようの活動かつどうが活発かっぱつ化かしていくため、今後こんごもオーロラを観測かんそくできる可能かのう性せいがあるということです
label.tran_page 「北昴」指出，隨著明年的太陽活動活躍，今後也可能可以觀測到極光。