Japanese News: 米国の「フライドポテト王」に黄信号、ファストフード敬遠で供給業者に打撃

米国べいこくの「フライドポテト王おう」に黄信号きしんごう、ファストフード敬遠けいえんで供給業者きょうきゅうぎょうしゃに打撃だげき

US ’French fries king’ gets green light, hits suppliers for shunning fast food

米国人べいこくじんの間あいだでマクドナルドなどファストフードチェーンを敬遠けいえんする傾向けいこうが強つよまる中なか、ラムウェストンのようなフライドポテトの供給業者きょうきゅうぎょうしゃが打撃だげきを受うけている

As Americans increasingly shy away from fast-food chains like McDonald’s, french fry suppliers like Lamb Weston are taking a hit.

ラムウェストンは北米最大ほくべいさいだいのフライドポテトメーカーで、ファストフードチェーンや飲食店いんしょくてん、食料品店しょくりょうひんてんの主要供給業者しゅようきょうきゅうぎょうしゃ

Lamb Weston is North America’s largest french fry manufacturer and a major supplier to fast food chains, restaurants and grocery stores.

その同社どうしゃがワシントン州しゅうで製造工場せいぞうこうじょうの閉鎖へいさを進すすめている

The company is closing a manufacturing plant in Washington state.

先週せんしゅうには需要鈍化じゅようどんかへの対応たいおうとして従業員じゅうぎょういんの４％に当あたる４００人近にんちかくをレイオフ（一時解雇いちじかいこ）し、生産せいさんラインを一時的いちじてきに削減さくげんすると発表はっぴょうした

Last week, the company announced it would lay off nearly 400 people, or 4% of its workforce, and temporarily reduce production lines in response to slowing demand.

ラムウェストンの株価かぶかは今年ことし、３５％下落げらくした

Lamb Weston’s share price has fallen 35% this year.

供給過剰きょうきゅうかじょうの一方いっぽうで、需要じゅようも伸のび悩なやむ

While there is an oversupply, demand is also sluggish.

近年きんねんは飲食店いんしょくてんでの価格かかくが食料品店しょくりょうひんてんを上回うわまわるスピードで高騰こうとうしており、顧客こきゃくがファストフードチェーンを敬遠けいえんする状況じょうきょうにつながっている

In recent years, prices at restaurants have risen faster than at grocery stores, leading to customers avoiding fast food chains.

人ひとびと々が自宅じたくでフレンチフライを調理ちょうりする機会きかいは比較的少ひかくてきすくないことから、こうした変化へんかはラムウェストンにとって痛手いたでとなる

These changes will hurt Lamb Weston, as people are less likely to prepare French fries at home.

同社どうしゃによると、米国べいこくで消費しょうひされるフライドポテトの約やく８割わりはファストフードチェーン経由けいゆだという

According to the company, about 80% of french fries consumed in the U.S. go through fast food chains.

マクドナルドのようなファストフードチェーンは顧客こきゃくを呼よび戻もどすため、バリューメニューを打うち出だしており、先日せんじつは「５ドル（約やく７４０円えん）セット」の販売はんばいを開始かいしした

Fast food chains like McDonald’s are introducing value menus to attract customers, and recently started selling ``$5 (approximately 740 yen) sets.’’

セットの内容ないようはマックダブルのチーズバーガーまたはマックチキンサンドイッチ、Ｓサイズのフライドポテト、４個入こいりのチキンナゲットにＳサイズのソフトドリンク

The set includes a McDouble cheeseburger or McChicken sandwich, small fries, 4 chicken nuggets, and a small soft drink.

ただ、人ひとびと々の購入額こうにゅうがくに占しめるフライドポテトの割合わりあいは減へるため、ラムウェストンの追おい風かぜにはなっていない

However, because the proportion of people’s purchases of fries is decreasing, this is not a tailwind for Lamb Weston.

ラムウェストンのトーマス・ワーナー最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は先週せんしゅう、「こうしたプロモーション目的もくてきのメニューでは多おおくの場合ばあい、消費者しょうひしゃはＭサイズのフライドポテトからＳサイズにダウングレードする」との見方みかたを示しめした

Lamb Weston CEO Thomas Warner said last week that ``in many cases, these promotional menus will cause consumers to downgrade from medium-sized fries to small fries.’’

ＣＮＮはラムウェストンにコメントを求もとめたものの、現時点げんじてんで返答へんとうはない

CNN has reached out to Lamb Weston for comment, but has not yet received a response.

ラムウェストンの最大さいだいの顧客こきゃくであるマクドナルドは売うり上あげの１３％を占しめており、両社りょうしゃは一蓮托生いちれんたくしょう（いちれんたくしょう）の関係かんけいにある

McDonald’s is Lamb Weston’s biggest customer, accounting for 13% of its sales, and the two companies have a close relationship.

そして、マクドナルド自身じしんも伸のび悩なやんでいる

And McDonald’s itself is sluggish.

客足きゃくあしの落おち込こみが逆風ぎゃくふうとなり、少すくなくとも１年間営業ねんかんえいぎょうしている米国内べいこくないの店舗てんぽの売うり上あげは前年同期比ぜんねんどうきひで０．７％減少げんしょうした

Sales at U.S. stores open for at least a year fell 0.7% from a year earlier, as falling foot traffic was a headwind.