家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米べいでハリケーン「ミルトン」猛威もうい　12人死亡にんしぼう
2024-10-12 07:10:20
翻譯
manchih liu 05:10 12/10/2024
0 0
添加翻譯
米べいでハリケーン「ミルトン」猛威もうい　12人死亡にんしぼう
label.tran_page 颶風「米爾頓」在美國肆虐，造成12人死亡

アメリカ南部なんぶフロリダ州しゅうを横断おうだんしたハリケーン「ミルトン」の影響えいきょうによる死者ししゃが、少すくなくとも12人にんにのぼることがわかりました

label.tran_page 橫跨佛羅裡達州南部的颶風米爾頓已造成至少 12 人死亡。


ハリケーン「ミルトン」は9日ここのか、5段階だんかいのうち3番目ばんめに強つよい「カテゴリー3」の勢力せいりょくでフロリダ州しゅうに上陸じょうりくしました
label.tran_page 颶風「米爾頓」於 9 日在佛羅裡達州登陸，颶風等級為 3 級，是五級颶風中的第三強。


メジャーリーグ「タンパベイ・レイズ」本拠地ほんきょちのスタジアムの屋根やねが吹ふき飛とんだほか、暴風ぼうふうでクレーンが倒壊とうかいするなどの被害ひがいがでています
label.tran_page 坦帕灣光芒隊主場體育場的屋頂被吹倒，強風造成起重機倒塌等損壞。


州内しゅうないの各地かくちで浸水しんすいや高潮こうちょうなどの被害ひがいが相次あいついでいて、NBCによると、これまでに少すくなくとも12人にんの死亡しぼうが確認かくにんされているということです
label.tran_page 據 NBC 報導，洪水和風暴潮繼續對該州各地造成破壞，迄今已確認至少 12 人死亡。


また、300万世帯以上まんせたいいじょうで停電ていでんが続つづいているほか、ガソリンも不足ふそくしています
label.tran_page 此外，超過300萬戶家庭仍斷電，汽油也短缺。


ハリケーンはカテゴリーを「1」に落おとして大西洋たいせいように抜ぬけましたが、地元当局じもととうきょくは引ひき続つづき洪水こうずいの注意ちゅういを呼よびかけ、復旧作業ふっきゅうさぎょうを急いそいでいます
label.tran_page 颶風已降至 1 級並進入大西洋，但地方當局繼續發布洪水警告並緊急進行恢復工作。