Báo tiếng Nhật
安倍あべ 政治せいじ資金しきんパーティー 会計かいけい責任せきにんしゃ有罪ゆうざい判決はんけつ確定かくてい
10/16/2024 17:56:30 +09:00
Bản dịch
Anonymous 00:10 17/10/2024
0 0
Thêm bản dịch
安倍あべ 政治せいじ資金しきんパーティー 会計かいけい責任せきにんしゃ有罪ゆうざい判決はんけつ確定かくてい
label.tran_page Giám đốc kế toán đảng tài trợ chính trị của Abe bị kết tội
自民党じみんとう安倍あべ政治せいじ資金しきんパーティーをめぐり、6おく7500まんえん収入しゅうにゅうなど政治せいじ資金しきん収支しゅうし報告ほうこくしょ記載きさいしなかったつみわれた会計かいけい責任せきにんしゃについて、禁錮きんこ3ねん執行しっこう猶予ゆうよ5ねん有罪ゆうざい判決はんけつ確定かくていしました
label.tran_page Một nhân viên kế toán bị cáo buộc không ghi nhận thu nhập 675 triệu yên và các thông tin khác trong báo cáo cân đối quỹ chính trị liên quan đến một đảng quỹ chính trị của Đảng Dân chủ Tự do và phe Abe đã bị kết án ba năm tù và năm năm tù treo Bản án đã được hoàn tất.

当時とうじ安倍あべ清和せいわ政策せいさく研究けんきゅうかい」の松本まつもとあつし一郎いちろう会計かいけい責任せきにんしゃ(77)は、おととしまでの5年間ねんかんわせておよそ6おく7500まんえんのパーティー収入しゅうにゅうなど派閥はばつ政治せいじ資金しきん収支しゅうし報告ほうこくしょ収入しゅうにゅうとして記載きさいしなかったなどとして、政治せいじ資金しきん規正きせいほう違反いはん虚偽きょぎ記載きさいつみわれました

label.tran_page Vào thời điểm đó, Junichiro Matsumoto (77), giám đốc kế toán của Nhóm nghiên cứu chính sách Seiwa của phe Abe, đã báo cáo thu nhập của đảng trong 5 năm tính đến năm 2017 là khoảng 675 triệu yên trong báo cáo cân đối quỹ chính trị của phe này. bị buộc tội khai man, vi phạm Đạo luật kiểm soát quỹ chính trị vì không cung cấp thông tin.


松本まつもと会計かいけい責任せきにんしゃ起訴きそされた内容ないよう大筋おおすじみとめ、東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょ先月せんげつ30にち「5ねんもの長期ちょうきにわたって実態じったいとはおおきくかけ離かけはなれたうその内容ないよう政治せいじ資金しきん収支しゅうし報告ほうこくしょ提出ていしゅつつづけた
label.tran_page Nhân viên kế toán Matsumoto đã thừa nhận cáo trạng về nguyên tắc và Tòa án quận Tokyo đã ra phán quyết vào ngày 30 tháng trước, “Trong khoảng thời gian dài 5 năm, anh ta tiếp tục nộp các báo cáo thu nhập và chi tiêu của quỹ chính trị sai sự thật và khác rất nhiều so với báo cáo của các quỹ chính trị.” thực tế.’’
政治せいじ活動かつどう公明こうめい公正こうせい確保かくほするという法律ほうりつ目的もくてきをないがしろにする犯行はんこうだ」と指摘してきし、禁錮きんこ3ねん執行しっこう猶予ゆうよ5ねん言い渡いいわたしました
label.tran_page “Đây là tội coi thường mục đích của pháp luật là bảo đảm sự minh bạch, công bằng trong hoạt động chính trị”, đồng thời kết án ông 3 năm tù và 5 năm tù treo.


この判決はんけつについて15にち期限きげんまでに控訴こうそはなく、執行しっこう猶予ゆうよ有罪ゆうざい判決はんけつ確定かくていしました
label.tran_page Không có kháng cáo nào đối với bản án này trước hạn chót là ngày 15 và bản án treo đã được hoàn tất.