Báo tiếng Nhật: 国税庁職員 3人以上の飲み会に参加 7人が感染

国税庁こくぜいちょう職員しょくいん 3人にん以上いじょうの飲のみ会かいに参加さんか 7人にんが感染かんせん

Một buổi tiệc trên 3 người của nhân viên cục thuế quốc gia . 7 người đã bị nhiễm virus

国税庁こくぜいちょうは13日にち、職員しょくいん7人にんが新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしたと発表はっぴょうしました

Vào ngày 13 , cục thuế quốc gia đã thông báo rằng có 7 nhân viên của họ đã nhiễm virus corona loại mới .

いずれも今月こんげつ上旬じょうじゅん、3人にん以上いじょうの職場しょくばの飲のみ会かいに参加さんかし、東京とうきょう都とのまん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そちに基もとづく要請ようせいに従したがっていなかったということです

Đầu tháng này , họ đã tham gia một bữa tiệc trên 3 người tại nơi làm việc , căn cứ theo lệnh phòng chống lây nhiễm thì họ đã không tuân thủ yêu cầu đó

国税庁こくぜいちょうによりますと、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしたのは、いずれも東京とうきょう・霞が関かすみがせきで勤務きんむし課税かぜい部ぶに所属しょぞくする20代だいから40代だいの男女だんじょ7人にんです

Theo cục thuế cho biết , những người bị nhiễm thuộc cục thuế kasumiseki ở tokyo , 7 người từ 20-40 tuổi bao gồm nam và nữ .

今月こんげつ6日にちから9日にちにかけて、この7人にんのいずれかが参加さんかする異動いどうに伴ともなう送別そうべつ会かいなどが、東京とうきょう都内とないで毎日まいにち開ひらかれていたということです

Từ ngày 6 - 9 , thì 1 trong 7 người đó đã tham gia 1 bữa tiệc chia tay , và trong nội thành tokyo thì mỗi ngày luôn được mở cửa .

それぞれの飲のみ会かいは3人にんから4人にんで開ひらかれ、長ながいもので2時間じかん半はん続つづいたと説明せつめいしています

Và cho biết rằng mỗi cuộc nhậu từ 3 -4 người thì kéo dài khá lâu khoảng 2 tiếng 30p

この期間きかん、東京とうきょうはまん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そちの対象たいしょうとなっていて、国税庁こくぜいちょうは職員しょくいんに対にたいし、都との要請ようせいに従にしたがい、飲食いんしょく店てんで飲酒いんしゅする場合ばあいには2人にんまでで90分ふん以内いないとするよう指示しじしていたということです

Trong khoảng thời gian này , tokyo đang ngằn ngừa phòng chống lây lan với các đối tượng và nhân viên cục thuế . Theo yêu cầu cần được tuân thủ của thành phố thì khi nhậu ở những quán rượu trường hợp 2 người thì chỉ được trong vòng 90p.

国税庁こくぜいちょうは今月こんげつ8日にち、国くにのコロナ感染かんせん症しょう対策たいさく推進すいしん室しつと連名れんめいで、酒類しゅるいを販売はんばいする事業じぎょう者しゃに文書ぶんしょを出だし「緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん」や「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そち」の対象たいしょう区域くいきで、飲食いんしょく店てんが要請ようせいに応おうじずに酒さけの提供ていきょうを続つづけていることがわかったら、酒類しゅるいの取り引とりひきを停止ていしするよう求もとめています

Cục thuế thì vào ngày 8 , biện pháp đối phó với virus đã gửi văn bản tới các doanh nghiệp bán rượu về phòng chống và tuyên ngôn khẩn cấp trong các khu vực , rằng nếu các doanh nghiệp không thông qua yêu cầu mà vẫn tiếp tục kinh doanh , nếu bị phát hiện sẽ tịch thu giấy tờ kinh doanh và cho đóng cửa doanh nghiệp .

国税庁こくぜいちょうは「自治体じちたいの要請ようせいに一部いちぶ沿そわない形かたちで飲酒いんしゅを伴ともなう会合かいごうを行おこない、感染かんせん者しゃが発生はっせいしたことは遺憾いかんであり、深ふかくおわび申し上もうしあげます」などとするコメントを出だしました

Cục thuế đã nói rằng , họ lấy làm tiếc vì một bộ phận đã không tuân thủ yêu cầu địa phương , tham gia một bữa tiệc và bị lây nhiễm , và gửi lời xin lỗi chân thành .

加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかん「誠まことに遺憾いかん」

加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかんは午後ごごの記者きしゃ会見かいけんで「まん延まんえん防止ぼうし等とう重点じゅうてん措置そちなどのもとで、国民こくみんの皆みなさんにお願おねがいをしている自粛じしゅく内容ないようがあり、それに反はんする形かたちで会食かいしょくなどに参加さんかしていたことは誠まことに遺憾いかんだ

国税庁こくぜいちょうでまずは適切てきせつに対応たいおうするよう指示しじした」と述のべました