일본어 뉴스: 「氷雪スポットの雪は綿！」河南省のテーマ施設が酷評で閉鎖

「氷雪ひょうせつスポットの雪ゆきは綿わた！」河南省かなんしょうのテーマ施設しせつが酷評こくひょうで閉鎖へいさ

"얼음과 설원의 눈은 솜이에요!" 허난성의 한 테마시설이 거센 비난으로 폐쇄됐다

冬ふゆも本番ほんばんとなり、中国ちゅうごく各地かくちでは観光客かんこうきゃくの「SNS映ばえ」を狙ねらった特色とくしょくある「氷雪ひょうせつスポット」が次々つぎつぎに今こんシーズンの営業えいぎょうを始はじめた

본격적인 겨울이 다가오고 있으며, SNS를 통해 관광객들에게 감동을 선사할 독특한 빙설 명소가 중국 각지에서 잇달아 개장되기 시작했습니다.

しかし、河南省かなんしょうにある「狗熊嶺くまみね夢幻雪郷むげんせつきょう」（以下いか、夢幻雪郷むげんせつきょう）は、1月がつ1日ちのオープンから酷評こくひょうが相次あいついだ

그러나 허난성 '구굴령몽눈마을'(이하 '무겐눈마을')은 지난 1월 1일 개장 이후 잇따른 혹평을 받아왔다.

最もっとも多おおい批判ひはんは、同どう施設しせつには雪ゆきがなく、綿わたで偽装ぎそうしているというものだが、それ以外いがいも衛生面えいせいめんの劣悪れつあくさなどを指摘してきする声こえもある

가장 흔한 비판은 솜으로 위장한 시설에 눈이 없다는 점이지만 위생이 좋지 않다는 비판도 나왔다.

同どう施設しせつは4日かからいったん閉鎖へいさされた

지난 4일부터 시설을 임시 폐쇄하였습니다.

中国ちゅうごくメディアの極目新聞きょくもくしんぶんなどが伝つたえた

교쿠메 신문 등 중국 언론에서 보도

夢幻雪郷むげんせつきょうは河南省かなんしょう鄭州市内ていしゅうしないにあるプランス・ラベンダー園内えんないに設もうけられた施設しせつで、アニメ作品さくひんの「熊出没くまでぼつ」に登場とうじょうする中国ちゅうごく東北地方とうほくちほうの「狗熊嶺くまみね」を再現さいげんしたことを売うり物ものにしている

무겐 눈마을은 허난성 정저우시 프랜스 라벤더원 내에 위치한 시설로 애니메이션 '곰돌이'에 등장하는 중국 동북부의 '구구무링'을 재현한 것이 특징이다.

「熊出没くまでぼつ」は幅広はばひろい年代層ねんだいそうに愛あいされてきたアニメシリーズで、原生林げんせいりんを違法いほう伐採ばっさいしようとする木きこりと、伐採ばっさいをやめさせようと熊くまの兄弟きょうだいの争あらそいをドタバタ劇風げきふうに描写びょうしゃするストーリーで始はじまった

'곰 출몰'은 폭넓은 연령층에게 사랑을 받아온 애니메이션 시리즈로, 원시림을 불법 벌목하는 벌목꾼과 벌목을 막으려는 곰 형제의 싸움을 그린 슬랩스틱 스토리로 시작됐다.

後のちに、悪徳会社あくとくがいしゃにこき使つかわれていた木きこりはガイドに転職てんしょくし、熊くまの兄弟きょうだいと力ちからを合あわせて密猟者みつりょうしゃを撃退げきたいし、さらに人情味にんじょうみも大おおいに見みせるなど、人物描写じんぶつびょうしゃも大おおいに変化へんかした

나중에 비양심적인 회사에 이용당했던 나무꾼이 가이드로 전직하고, 곰형제들과 힘을 합쳐 밀렵꾼들을 퇴치하는 등 인간미도 많이 보여주면서 캐릭터의 묘사도 크게 달라졌다.

夢幻雪郷むげんせつきょうのチケット購入用こうにゅうようウェブページに表示ひょうじされているコメント2136件けんのうち、夢幻雪郷むげんせつきょうを批判ひはんする内容ないようのものは800件けん以上いじょうに達たっした

무겐 유키쿄 티켓 구매 페이지에 게시된 댓글 2,136개 중 무겐 유키쿄를 비판하는 댓글이 800개 이상이었습니다.

最もっとも厳きびしく批判ひはんされたことは、綿わたを使つかって雪ゆきを偽装ぎそうしていたことだ

가장 큰 비난을 받았던 점은 눈을 가리기 위해 면을 사용했다는 점이었습니다.

さらにそれ以外いがいにも、立地りっちの不便ふべんさ、衛生状態えいせいじょうたいの劣悪れつあくさ、販売はんばいしている商品しょうひんが高額こうがくであることにも、批判ひはんが相次あいついだ

또한, 불편한 위치, 열악한 위생상태, 판매되는 제품의 높은 가격 등에 대한 비판도 잇따랐다.

夢幻雪郷むげんせつきょうは4日か、客足きゃくあしについての予測よそくが不十分ふじゅうぶんで、サービス保障ほしょうや施設しせつの収容能力しゅうようのうりょくが追おいついていなかったとする謝罪文しゃざいぶんを発表はっぴょうした

무겐 유키쿄는 4일 고객 수를 충분히 예측하지 못했고, 서비스 보장 및 시설 수용 능력이 뒷받침되지 못했다며 사과문을 냈다.

さらに補償方法ほしょうほうほうとして、1月がつ1日ちから3日かの間あいだに入場にゅうじょうした人ひとには、チケット購入こうにゅうを証明しょうめいできれば、2026年ねんの春節しゅんせつ（旧正月きゅうしょうがつ）期間きかんである2月がつ9日にちから3日か3日かまで、無料むりょうで1回かい入場にゅうじょうできると表明ひょうめいした

추가적인 보상 조치로, 회사는 1월 1일부터 3일 사이에 입장한 분들 중 티켓 구매 사실을 증명하는 한 2026년 설 기간인 2월 9일부터 2월 3일까지 1회 무료로 입장할 수 있다고 밝혔습니다.

現地げんちの関係当局かんけいとうきょくは4日か、園内えんないの調査ちょうさを実施じっしした上うえで責任者せきにんしゃを呼よび出だして指導しどうを行おこない、営業えいぎょうの停止ていしと施設内しせつないの整備せいびを命めいじたことを明あきらかにした

관계 지자체는 공원에 대한 조사를 실시하고 관계자를 소환해 지도한 뒤 시설 운영 정지 및 유지관리를 명령했다고 4일 밝혔다.

夢幻雪郷むげんせつきょうのスタッフは取材しゅざいに対たいして、現在げんざいの天候てんこうでは人工降雪じんこうこうせつを利用りようできず、利用者りようしゃが破壊はかいした施設しせつの修復しゅうふくにも時間じかんが必要ひつようなため、営業再開えいぎょうさいかいの時期じきは未定みていと説明せつめいした

무겐 유키쿄 직원은 인터뷰에서 현재 날씨에는 인공 눈을 사용할 수 없고 이용자에 의해 파괴된 시설을 수리하는 데 시간이 걸리기 때문에 운영 재개 시기는 아직 결정되지 않았다고 설명했다.

現地げんちでは平年へいねんに比くらべて気温きおんがかなり高たかい状態じょうたいが続つづいている

국지 기온이 평년보다 크게 높은 수준이 계속되고 있습니다.

平年へいねんならば1月がつ上旬じょうじゅんには1日ちの最低気温さいていきおんが氷点下ひょうてんか5度ど程度ていどまで下さがるが、今年ことしは氷点下ひょうてんかにはほとんど下さがらない状態じょうたいだ

평년이라면 1월 초가 되면 일 최저기온이 영하 5도 안팎까지 떨어지겠지만 올해는 영하로 떨어지는 일이 거의 없었다.

また、最高気温さいこうきおんは10度ど以上いじょうで、15度ど以上いじょうになる日ひもある

또 최고기온이 10도를 넘고, 15도를 넘는 날도 있습니다.

人工降雪機じんこうこうせつきを使用しようしても、雪ゆきはすぐに解とけてしまうことになる

인공제설기를 사용해도 눈이 빨리 녹습니다.

なお、同どうスタッフは、「綿わたで雪ゆきを偽装ぎそう」は誤解ごかいと説明せつめいした

같은 직원은 '눈을 솜으로 위장한 것'은 오해였다고 해명했다.

綿わたを使つかっているのは夢幻雪郷むげんせつきょう付近ふきんだけで、写真撮影用しゃしんさつえいように設もうけているが、主要しゅようエリアには人工降雪じんこうこうせつなどによって「本物ほんものの雪ゆき」を配くばすることになっているという

목화를 사용하는 유일한 곳은 무겐 유키쿄 근처이며, 사진 촬영용으로 설치되어 있지만 주요 지역은 인공눈으로 인해 '진짜 눈'이 있을 것으로 예상됩니다.

夢幻雪郷むげんせつきょうの責任者せきにんしゃは取材しゅざいに対たいして、「現在げんざいは関連かんれんする問題もんだいの是正ぜせいを進すすめています

무겐 유키쿄 담당자는 인터뷰에서 '현재 관련 문제를 해결하기 위해 노력 중'이라고 밝혔다.

調整ちょうせいが終おわった後のちに、皆様みなさまに現場げんばでご確認かくにんいただきたい」と説明せつめいした

조정이 완료된 후 현장에서 모두 확인해주시기 바랍니다."