冬も本番となり、中国各地では観光客の「SNS映え」を狙った特色ある「氷雪スポット」が次々に今シーズンの営業を始めた。
겨울이 성수기에 접어들면서, 중국 각지에서는 SNS에서 인생샷을 찍고 싶어하는 관광객을 끌어들이기 위해 독특한 빙설 명소가 이 시즌에 잇따라 오픈하고 있습니다.
しかし、河南省にある「狗熊嶺夢幻雪郷」(以下、夢幻雪郷)は、1月1日のオープンから酷評が相次いだ。
그러나 그레이베어 판타지 설촌이하 판타지 설촌이라 함은 하남성에서 1월 1일 개장 이래 끊임없이 비판을 받고 있다.
最も多い批判は、同施設には雪がなく、綿で偽装しているというものだが、それ以外も衛生面の劣悪さなどを指摘する声もある。
이 시설에서 가장 비판받고 있는 점은 진짜 눈이 없고, 솜을 사용해 눈을 위장하고 있다는 것입니다. 또한, 위생 상태가 나쁘다는 의견도 있습니다.
同施設は4日からいったん閉鎖された。
이 시설은 1월 4일부터 임시로 폐쇄되어 있습니다.
中国メディアの極目新聞などが伝えた。
夢幻雪郷は河南省鄭州市内にあるプランス・ラベンダー園内に設けられた施設で、アニメ作品の「熊出没」に登場する中国東北地方の「狗熊嶺」を再現したことを売り物にしている。
환상적인 눈의 마을은 허난성 정저우시의 프린스 라벤더 가든 내에 설치되어 있으며, 애니메이션 곰이 출몰한다에 등장하는 중국 동북 지역의 그레이 베어 리지를 재현한 것으로 홍보되고 있습니다.
「熊出没」は幅広い年代層に愛されてきたアニメシリーズで、原生林を違法伐採しようとする木こりと、伐採をやめさせようと熊の兄弟の争いをドタバタ劇風に描写するストーリーで始まった。
곰이 나타난다는 모든 연령층에게 사랑받는 애니메이션 시리즈로, 두 마리 형제 곰과 원시림을 불법으로 벌목하려는 나무꾼의 유머러스한 대결에서 이야기가 시작됩니다.
後に、悪徳会社にこき使われていた木こりはガイドに転職し、熊の兄弟と力を合わせて密猟者を撃退し、さらに人情味も大いに見せるなど、人物描写も大いに変化した。
이후, 악덕 기업에 착취당하던 나무꾼은 가이드로 전직하여 곰 형제들과 힘을 합쳐 밀렵자들과 싸우고, 동시에 더 많은 인간미 넘치는 면모를 보여주게 되었다.
夢幻雪郷のチケット購入用ウェブページに表示されているコメント2136件のうち、夢幻雪郷を批判する内容のものは800件以上に達した。
판타지 설촌 티켓 판매 사이트에 접수된 2136건의 댓글 중 800건 이상이 이 시설을 비판하는 내용이었습니다.
最も厳しく批判されたことは、綿を使って雪を偽装していたことだ。
가장 심하게 비판받은 것은 면을 사용해 가설을 세운 것이었습니다.
さらにそれ以外にも、立地の不便さ、衛生状態の劣悪さ、販売している商品が高額であることにも、批判が相次いだ。
또한, 불편한 위치에 있다는 점이나 위생 상태가 좋지 않다는 점, 그리고 이곳에서 판매되는 상품의 가격이 너무 비싸다는 의견도 많습니다.
夢幻雪郷は4日、客足についての予測が不十分で、サービス保障や施設の収容能力が追いついていなかったとする謝罪文を発表した。
1월 4일, 몽환설촌은 사과문을 발표하며, 방문객 수 예측이 불충분했고, 시설의 서비스 및 수용 능력이 수요를 충족하지 못했음을 인정했습니다.
さらに補償方法として、1月1日から3日の間に入場した人には、チケット購入を証明できれば、2026年の春節(旧正月)期間である2月9日から3日3日まで、無料で1回入場できると表明した。
보상안에 대해, 이 시설은 1월 1일부터 1월 3일까지 입장한 분들 중 티켓 구매를 증명할 수 있는 경우, 2026년 설날 기간인 2월 9일부터 3월 3일까지 한 번 무료로 입장할 수 있다고 안내하고 있습니다.
現地の関係当局は4日、園内の調査を実施した上で責任者を呼び出して指導を行い、営業の停止と施設内の整備を命じたことを明らかにした。
지방자치단체는 부지 내를 조사하고, 책임자를 소환하여 지도를 실시했으며, 동시에 영업정지 명령과 시설개선 명령을 내렸다고 발표했습니다.
夢幻雪郷のスタッフは取材に対して、現在の天候では人工降雪を利用できず、利用者が破壊した施設の修復にも時間が必要なため、営業再開の時期は未定と説明した。
몽환설촌의 직원은 인터뷰에서 현재의 날씨로는 인공설기인공 눈을 만드는 기계를 사용할 수 없고, 방문객에 의한 시설 파손의 수리에도 시간이 걸리기 때문에 재개 시기는 미정이라고 말했다.
現地では平年に比べて気温がかなり高い状態が続いている。
올해는 이 지역에서 예년보다 기온이 상당히 높습니다.
平年ならば1月上旬には1日の最低気温が氷点下5度程度まで下がるが、今年は氷点下にはほとんど下がらない状態だ。
보통 1월 초순의 일최저기온은 영하 5도 정도까지 내려가지만, 올해는 거의 0도 이하로 떨어지지 않았습니다.
また、最高気温は10度以上で、15度以上になる日もある。
낮 동안의 최고 기온은 보통 10도 이상이며, 날에 따라 15도를 넘는 경우도 있습니다.
人工降雪機を使用しても、雪はすぐに解けてしまうことになる。
설령 인공눈을 사용하더라도, 눈은 금방 녹아버립니다.
なお、同スタッフは、「綿で雪を偽装」は誤解と説明した。
이 직원은 또한 인공 눈의 솜을 사용했다는 것은 오해라고 설명했습니다.
綿を使っているのは夢幻雪郷付近だけで、写真撮影用に設けているが、主要エリアには人工降雪などによって「本物の雪」を配することになっているという。
면은 몽환의 설촌 주변에서 사진 촬영용으로만 사용되며, 주요 지역에서는 인공 강설기로 만든 진짜 눈이 사용됩니다.
夢幻雪郷の責任者は取材に対して、「現在は関連する問題の是正を進めています。
몽환설촌의 책임자는 인터뷰에서 현재 저희는 관련 문제의 해결에 힘쓰고 있습니다라고 답했습니다.
調整が終わった後に、皆様に現場でご確認いただきたい」と説明した。
조정이 끝나면, 여러분께서 현장을 확인해 주셨으면 합니다.