Báo tiếng Nhật: 大阪の商売繁盛を願う年初の祭り「十日戎」

Trở lại

大阪おおさかの商売しょうばい繁盛はんじょうを願ねがう年初ねんしょの祭まつり「十日戎とおかえびす」

2026-01-09 03:01:07

Bản dịch

bichhong4 06:01 09/01/2026

0 0

Thêm bản dịch

大阪おおさかの商売しょうばい繁盛はんじょうを願ねがう年初ねんしょの祭まつり「十日戎とおかえびす」

``Toka Ebisu’’ là lễ hội đầu tiên trong năm nhằm cầu nguyện cho việc kinh doanh thịnh vượng ở Osaka.

大阪おおさかで開催かいさいされる「十日戎とおかえびす」は、新年しんねんに商売しょうばい繁盛はんじょうを願ねがう大おおきな祭まつりの一ひとつです

``Toka Ebisu’’ được tổ chức tại Osaka là một trong những lễ hội lớn nhằm cầu nguyện cho việc kinh doanh phát đạt trong năm mới.

この祭まつりは、神社じんじゃである今宮戎神社いまみやえびすじんじゃで行おこなわれ、毎年まいとし1月がつ9日にちから11日にちまで開催かいさいされ、特とくに10日かが最もっとも賑にぎやかな日ひとなります

Lễ hội này được tổ chức tại đền thờ Imamiya Ebisu và được tổ chức từ ngày 9 đến ngày 11 tháng 1 hàng năm, trong đó ngày 10 là ngày bận rộn nhất.

「十日戎とおかえびす」では、多おおくの商人しょうにんやビジネスマンが参拝さんぱいし、豊ゆたかな一年いちねんを祈願きがんして神社じんじゃを訪おとずれます

Tại Toka Ebisu, nhiều thương nhân và doanh nhân đến thăm đền thờ để cầu nguyện cho một năm thịnh vượng.

祭まつりの特徴的とくちょうてきなものに「福笹ふくざさ」が有あります

Một trong những điểm đặc biệt của lễ hội là ``Fukuzasa.’’

参拝者さんぱいしゃは、竹たけの枝えだにお守まもりや縁起物えんぎものを飾かざり、金運きんうんや繁盛はんじょうを願ねがう習慣しゅうかんです

Người ta có phong tục thờ cúng trang trí cành tre bằng bùa, bùa may mắn để cầu may mắn, thịnh vượng.

また、福娘ふくむすめたちが、参拝者さんぱいしゃにお守まもりを渡わたし、祭まつりをさらに盛もり上あげます

Ngoài ra, các cô gái may mắn sẽ trao bùa hộ mệnh cho những người đến cúng bái, khiến lễ hội càng trở nên sôi động hơn.

周辺しゅうへんには、大阪おおさか名物めいぶつのたこ焼やきや焼やきそばなどの屋台やたいも並ならび、賑にぎやかな雰囲気ふんいきを楽たのしめます

Ngoài ra còn có các quầy bán món takoyaki và yakisoba nổi tiếng của Osaka ở khu vực xung quanh để bạn có thể tận hưởng bầu không khí sôi động.

祭まつりは、大阪おおさかの活気かっきと商業しょうぎょう精神せいしんを象徴しょうちょうする伝統的でんとうてきな行事ぎょうじで、初詣はつもうでの一環いっかんとして多おおくの人々ひとびとが訪おとずれます

Lễ hội này là một sự kiện truyền thống tượng trưng cho sức sống và tinh thần thương mại của Osaka, và nhiều người đến đây như một phần trong chuyến viếng thăm đền thờ đầu tiên trong năm của họ.