日本新闻: 大気の状態非常に不安定栃木県塩谷町付近で記録的な大雨

大気たいきの状態じょうたい非常ひじょうに不安定ふあんてい栃木とちぎ県けん塩谷しおや町まち付近ふきんで記録きろく的てきな大雨おおあめ

大氣條件極不穩定栃木縣鹽谷町附近出現創紀錄大雨

暖あたたかく湿しめった空気くうきの影響えいきょうで、西日本にしにほんから東日本ひがしにっぽんなどで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになっていて、栃木とちぎ県けん塩谷しおや町まち付近ふきんでは午後ごご11時じ20分ふんまでの1時間じかんに110ミリの猛烈もうれつな雨あめが降ふったとみられ、災害さいがいの危険きけんが迫せまっていることから、気象庁きしょうちょうは「記録きろく的てき短たん時間じかん大雨おおあめ情報じょうほう」を発表はっぴょうして安全あんぜんを確保かくほするよう呼よびかけています

受暖濕空氣影響，從日本西部到東部的大氣狀況變得極不穩定，截至晚上11時20分，栃木縣鹽谷町附近一小時內降雨量達110毫米，有發生災害的危險。氣象廳發布了“短時間暴雨資訊”，呼籲大家注意安全。

大気たいきの不安定ふあんていな状態じょうたいは26日にちにかけて続つづく見込みこみで、気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいと低ひくい土地とちの浸水しんすいに厳重げんじゅうに警戒けいかいするとともに、急きゅうな川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいするよう呼よびかけています

預計不穩定氣氛將持續到26日，日本氣象廳敦促人們對低窪地區的山體滑坡和洪水保持高度警惕，並警惕河流突然上漲。

気象庁きしょうちょうによりますと、南西なんせい諸島しょとうでは熱帯ねったい低てい気圧きあつの影響えいきょうで、また西日本にしにほんから東日本ひがしにっぽんでは太平洋たいへいよう高気圧こうきあつの縁えんをまわるように暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいるため、大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになっています

據日本氣象廳稱，由於熱帶氣旋的影響，南西群島的大氣狀況變得極其不穩定，而從日本西部到日本東部，溫暖潮濕的空氣正在太平洋反氣旋邊緣流動。

栃木とちぎ県けんでは塩谷しおや町まち付近ふきんで、レーダーによる解析かいせきで午後ごご11時じ20分ふんまでの1時間じかんにおよそ110ミリの猛烈もうれつな雨あめが降ふったとみられます

在栃木縣，雷達分析顯示，截至晚上 11 點 20 分的一小時內，鹽谷鎮附近下了約 110 毫米的大雨。

災害さいがいが発生はっせいする危険きけんが迫せまっていることから、気象庁きしょうちょうは「記録きろく的てき短たん時間じかん大雨おおあめ情報じょうほう」を発表はっぴょうして安全あんぜんを確保かくほするよう、呼よびかけています

由於災害危險迫在眉睫，日本氣象廳發布了“短時間暴雨資訊”，呼籲大家注意安全。

西日本にしにほんから東日本ひがしにっぽんでは局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつしていて、午後ごご11時じまでの1時間じかんに栃木とちぎ県けんが矢板やいた市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで74ミリの猛烈もうれつな雨あめを観測かんそくしたほか、静岡しずおか県けん浜松はままつ市し船明ふなぎらで45ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

從日本西部到日本東部，局部出現雨雲，在截至晚上11點的一個小時內，櫪木縣在矢板市安裝的雨量計測量到了74毫米的大雨，靜岡縣濱松市的一艘船記錄到上午有45毫米的大雨。

これまでに降ふった雨あめで栃木とちぎ県けん、静岡しずおか県けん、岩手いわて県けんでは土砂どしゃ災害さいがいの危険きけん性せいが非常ひじょうに高たかくなり、土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほうが発表はっぴょうされている地域ちいきがあります

由於目前為止的降雨，栃木縣、靜岡縣、岩手縣發生山崩的風險極高，部分地區已發布山崩警報訊息。

大気たいきの不安定ふあんていな状態じょうたいはあすにかけて続つづく見込みこみで、局地きょくち的てきに発達はったつした雨雲あまぐもがかかり続つづけて大雨おおあめとなるおそれがあります

不穩定的氣氛預計將持續到明天，局部雨雲有可能繼續形成並引發大雨。

気象庁きしょうちょうは、土砂どしゃ災害さいがいと低ひくい土地とちの浸水しんすいに厳重げんじゅうに警戒けいかいするとともに、急きゅうな川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいし落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、ひょうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

日本氣象廳敦促人們對低窪地區的山體滑坡和洪水保持高度警惕，警惕河水突然上漲，並警惕閃電、龍捲風、強陣風和冰雹。

発達はったつした積乱雲せきらんうんの近ちかづく兆きざしがある場合ばあいには、頑丈がんじょうな建物たてものの中なかに移動いどうするなど、安全あんぜん確保かくほに努つとめてください

如果有成熟積雨雲接近的跡象，請採取預防措施，例如搬入堅固的建築物。