Japanese newspaper
フィリピンと中国ちゅうごくふね衝突しょうとつ 領有権りょうゆうけんあらそみなみシナかい
2024-08-26 16:00:22
Translation
xin liu 03:08 27/08/2024
1 0
Add translation
フィリピンと中国ちゅうごくふね衝突しょうとつ 領有権りょうゆうけんあらそみなみシナかい
label.tran_page Philippine and Chinese ships collide in South China Sea over territorial dispute

 フィリピンと中国ちゅうごく領有権りょうゆうけんあらそみなみシナかい両国りょうこくふね衝突しょうとつしました

label.tran_page Ships from both countries collided in the South China Sea, where the Philippines and China dispute territorial rights.
たがいに相手側あいてがわ責任せきにんあるなど非難ひなんっています
label.tran_page Each side blames the other side.


 フィリピン政府せいふ25にちみなみシナかいのサビナ礁付近しょうふきん漁業水産資源局ぎょぎょうすいさんしげんきょくふね中国海警局ちゅうごくかいけいこくふねから衝突しょうとつ放水ほうすいなど妨害行為ぼうがいこういけ、エンジン故障こしょうしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page On the 25th, the Philippine government announced that a boat belonging to the Department of Fisheries and Aquatic Resources was hit by a ship belonging to the Chinese Coast Guard near Sabina Reef in the South China Sea, causing its engine to malfunction.


 中国側ちゅうごくがわたいして「攻撃的こうげきてき違法いほう行動こうどう乗組員のりくみいん安全あんぜん重大じゅうだい危険きけんをもたらした」と非難ひなんしています
label.tran_page The company accused the Chinese side of ``aggressive and illegal actions that posed a serious risk to the safety of the crew.’’


 一方いっぽう中国海警局ちゅうごくかいけいきょくは「フィリピンせん故意こい危険きけん接近せっきんをしてんできた」と主張しゅちょうし、フィリピンがわ責任せきにんある反論はんろんしています
label.tran_page On the other hand, the Chinese Coast Guard argues that ``the Philippine ship deliberately approached the ship in a dangerous manner and rammed into it’’ and argues that the Philippines is responsible.


 サビナ礁付近しょうふきんでは19にちにも両国りょうこくふね衝突しょうとつし、非難ひなん応酬おうしゅうひろげられるなど緊張きんちょうたかまっています
label.tran_page Ships from both countries collided on the 19th near Sabina Reef, and tensions are rising, with an exchange of accusations.