日本新闻: 【台風10号】気象庁鹿児島に台風の特別警報を発表の可能性

【台風たいふう10号ごう】気象庁きしょうちょう鹿児島かごしまに台風たいふうの特別とくべつ警報けいほうを発表はっぴょうの可能かのう性せい

[第10號颱風]在Kagoshima宣布特別颱風警告的可能性

非常ひじょうに強つよい台風たいふう10号ごうは、鹿児島かごしま県けんの奄美あまみ市しの北きたの海上かいじょうにあって、奄美あまみ地方ちほうを含ふくむ鹿児島かごしま県けんでは最大さいだい瞬間しゅんかん風速ふうそくは70メートルと一部いちぶの住宅じゅうたくが倒壊とうかいするような猛烈もうれつな風かぜが吹ふくと予想よそうされています

非常強大的颱風第10號位於北島北部的北海，在包括阿瑪米地區在內的kagoshima縣，最大的瞬時風速為70米，有些房屋崩潰了預期

気象庁きしょうちょうは進路しんろによっては28日にち昼ひるごろ、鹿児島かごしま県けんに暴風ぼうふう、高波たかなみ、高潮こうちょうの特別とくべつ警報けいほうを発表はっぴょうする可能かのう性せいがあり、鹿児島かごしま県けんと宮崎みやざき県けんでは今後こんご、大雨おおあめの特別とくべつ警報けいほうの可能かのう性せいもあるとして、最大さいだい級きゅうの警戒けいかいを呼よびかけています

根據課程，日本氣象局可以宣布，根據課程的不同，對Kagoshima縣的暴風雨，高浪和風暴的特殊警告，Kagoshima和Miyazaki縣可能是我未來的大雨的特殊警告要求謹慎

気象庁きしょうちょう「鹿児島かごしま県けんに暴風ぼうふう波浪はろう高潮こうちょうの特別とくべつ警報けいほうを発表はっぴょうする可能かのう性せい」

台風たいふう10号ごうの今後こんごの見通みとおしについて気象庁きしょうちょうと国土こくど交通こうつう省しょうが合同ごうどうで開ひらいた会見かいけんで、気象庁きしょうちょうの杉本すぎもと悟史さとし予報よほう課長かちょうは「鹿児島かごしま県けんにきょう昼ひるごろ暴風ぼうふう、波浪はろう、高潮こうちょうの特別とくべつ警報けいほうを発表はっぴょうする可能かのう性せいがある

日本氣象局“有可能在日本氣象局和土地，基礎設施，運輸和旅遊部共同舉行的一次會議上，宣布對喀台島縣的風暴特別警告”。中午大約在中午左右對風暴，海浪和暴風雨的特殊警告可能

これまでに経験けいけんしたことがないような暴風ぼうふう、高波たかなみ、高潮こうちょうが予想よそうされ、最大さいだい級きゅうの警戒けいかいが必要ひつようだ

您期望您從未經歷過的暴風雨，高海浪和暴風雨，並且需要最大的警惕性。

また、九州きゅうしゅう南部なんぶでは記録きろく的てきな大雨おおあめとなり、大雨おおあめの特別とくべつ警報けいほうを発表はっぴょうする可能かのう性せいがある

此外，這是九州南部的紀錄大雨，有可能宣布大雨的特殊警告。

河川かせんの増水ぞうすいや氾濫はんらん、土砂どしゃ災害さいがい、低ひくい土地とちの浸水しんすいにも最大さいだい級きゅうの警戒けいかいが必要ひつようだ」と呼よびかけました

他說，河流洪水，與沈積物相關的災難和洪水氾濫的最大警惕。

「暴風ぼうふうが吹ふき始はじめる前まえに避難ひなんすることが重要じゅうよう」

また、気象庁きしょうちょうは、「非常ひじょうに強つよい台風たいふう10号ごうは、29日にちにかけて九州きゅうしゅう南部なんぶに非常ひじょうに強つよい勢力せいりょくで接近せっきんする見込みこみで、その後そのご、台風たいふうは九州きゅうしゅうに上陸じょうりくするおそれがある

日本氣象局說：“在暴風雨開始爆發之前撤離很重要，預計非常強大的颱風10將以非常強大的力量在九州南部接近，然後以非常強大的力量接近，然後颱風降落在九州。有風險

一部いちぶの住宅じゅうたくが倒壊とうかいするような猛烈もうれつな風かぜが吹ふく見込みこみで、暴風ぼうふうが吹ふき始はじめる前まえに頑丈がんじょうな建物たてものの中なかに移動いどうするとともに屋内おくないでは窓まどから離はなれてほしい

預計某些房屋將崩潰，我們希望在暴風雨開始吹來並在室內離開窗戶之前搬到堅固的建築物。

高潮こうちょうや洪水こうずいの浸水しんすい想定そうてい区域くいきや土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい区域くいきなどでは、暴風ぼうふうが吹ふき始はじめる前まえに避難ひなんすることが重要じゅうようだ

在風暴開始在風暴潮和洪水氾濫的地區和與沈積物相關的滑坡時，撤離很重要。

特別とくべつ警報けいほうが発表はっぴょうされない場合ばあいでも記録きろく的てきな大雨おおあめや暴風ぼうふう、高波たかなみ、高潮こうちょうとなるおそれがあり、自分じぶんの命いのちや大切たいせつな人ひとの命いのちを守まもるため、地元じもとの市町村しちょうそんが発令はつれいする避難ひなん情報じょうほうに従にしたがって早はやめに身みの安全あんぜんを確保かくほしてほしい」と呼よびかけました

即使沒有宣布特別警告，也可能會有記錄的大雨，暴風雨，高浪和風暴，為了保護您的生活和重要人物，您將根據當地市政當局發布的疏散信息來早點安全。我要你確保

「警報けいほう実況じっきょうの経過けいかを見みつつ適切てきせつなタイミングで発表はっぴょう」

そして気象庁きしょうちょうは、「警報けいほうや注意報ちゅういほうの発表はっぴょうの状況じょうきょうで注目ちゅうもくしてもらいたいのは、九州きゅうしゅう南部なんぶから奄美あまみの付近ふきんになる

日本氣象局說：“在觀看警報評論的進度時，在正確的時間宣布了這一消息。我希望您注意從九州南部到阿馬米的警告和警告公告的狀態。

すでに暴風ぼうふうや高潮こうちょう、波浪はろう警報けいほうが発表はっぴょうされている

已經宣布了風暴，暴風雨和波浪警告

雨あめに関にかんしても、宮崎みやざき県けんなどですでに12時間じかんで100ミリ弱じゃくくらい雨あめが降ふっている」と述のべました

關於降雨，在宮崎駿縣和其他12小時內，它已經下雨了。

また、「衛星えいせい画像がぞうを見みると台風たいふうの目めがはっきりとしていて、きのうに比くらべて発達はったつしてきた

“看著衛星圖像，颱風的眼睛清晰，並且與昨天相比已經發展。

現在げんざいは、九州きゅうしゅうの南みなみ、奄美あまみ大島おおしまの北東ほくとう付近ふきんをゆっくりとしたスピードで北上ほくじょうしている

目前，它以慢速的速度位於九州的東北，在阿瑪米·奧島（Amami Oshima）的東北部附近。

雨あめは台風たいふうの周辺しゅうへんや九州きゅうしゅうの東岸とうがんで強つよまっていて、九州きゅうしゅう南部なんぶではあす午前ごぜん6時じまでの24時間じかんに多おおいところで500ミリ、その後そのごの24時間じかんに600ミリの雨あめが降ふると考かんがえていて、鹿児島かごしま県けんと宮崎みやざき県けんでは大雨おおあめの特別とくべつ警報けいほうの可能かのう性せいが出でてきた

在颱風和九州的東海岸上，雨水正在生長，在九州南部，我們相信它將在24小時內下雨500毫米，直到上午6:00，在接下來的24小時內下雨，有可能要特別警告大雨。

実況じっきょうの経過けいかを見みつつ適切てきせつなタイミングで発表はっぴょうしていきたい」と述のべました

我想在觀看現場評論的進度時在適當的時間宣布。

「同おなじ場所ばしょで長ながい時間じかん大雨おおあめとなることが考かんがえられる」

気象庁きしょうちょうは、「台風たいふうはきょう午前ごぜん3時じの時点じてんで、非常ひじょうに強つよい勢力せいりょくで中心ちゅうしん気圧きあつが935ヘクトパスカル、最大さいだい風速ふうそく50メートルとなっている

日本氣象局說：“颱風在同一地方很長一段時間，颱風今天是3:00 am，中央壓力為935噸，最大風速為50米。

今後こんご、北上ほくじょうしていく段階だんかいで若干じゃっかん強つよくなり、中心ちゅうしん気圧きあつが925ヘクトパスカルになると予想よそうしている

我們預計將來的中央壓力將為925升高，中央壓力將為925 hectopascal。

その状態じょうたいで九州きゅうしゅう南部なんぶに接近せっきんし、途中とちゅうで東ひがしに向むきを変かえて九州きゅうしゅうに上陸じょうりくすると予想よそうしている」と述のべました

在那種狀態下，我們預計將接近九州南部，向東轉，並降落在九州。

また、気象庁きしょうちょうは、「台風たいふうの特徴とくちょうとして動うごきがゆっくりであることが挙あげられる

日本氣象局說：“颱風的特徵是運動很慢。

そのため、九州きゅうしゅう南部なんぶや奄美あまみ地方ちほうは暴風ぼうふうの吹ふく期間きかんが長ながく、九州きゅうしゅう南部なんぶではあさっても一部いちぶ、暴風ぼうふうになる見込みこみだ

因此，九州南部和阿瑪米地區有很長的風暴，預計在九州南部將是部分風暴。

徐々じょじょに台風たいふうが北上ほくじょうすると九州きゅうしゅう南部なんぶだけでなく九州きゅうしゅう北部ほくぶや四国しこく、中国ちゅうごく地方ちほう、近畿きんきも影響えいきょうを受うけるようになる

隨著颱風逐漸向北走，不僅是九州南部，而且還會受到北九州，shikoku，chugoku地區和金基的影響。

九州きゅうしゅう北部ほくぶに接近せっきんしても台風たいふうの速度そくどは遅おそい状況じょうきょうで暴風ぼうふうや高波たかなみの警報けいほうを発表はっぴょうする期間きかんが長引ながびくおそれがある

即使您接近九州北部，颱風的速度也很慢，並且宣布警告風暴和高海浪的時期也可能會延長。

また、ずっと同おなじ風向かざむきで暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこむため地形ちけいの影響えいきょうなどで上昇じょうしょう流りゅうが発生はっせいし、同おなじ場所ばしょで長ながい時間じかん、大雨おおあめとなることが考かんがえられ最大さいだい級きゅうの警戒けいかいが必要ひつようになる」と述のべました

他還說，由於地形的影響，隨著溫暖和濕的空氣在同一風中流動，並且有可能在同一地方長時間大雨，而潮濕的空氣則是由於地形等的影響而發生的，並且需要最大的警惕。

国土こくど交通こうつう省しょう「早はやめ早はやめの避難ひなん行動こうどうを」

台風たいふう10号ごうの今後こんごの見通みとおしについて気象庁きしょうちょうと国土こくど交通こうつう省しょうが合同ごうどうで開ひらいた会見かいけんで、国土こくど交通こうつう省しょうは、「河川かせんでは現在げんざい、ダムの事前じぜん放流ほうりゅうや水門すいもんの閉鎖へいさなど、氾濫はんらんを防止ぼうしするための事前じぜん対策たいさくを進すすめているが、台風たいふうの接近せっきんに伴ともなって長期ちょうき的てきな大雨おおあめや集中しゅうちゅう的てきな豪雨ごううが重かさなると、氾濫はんらんの危険きけん性せいが高たかまる

土地，基礎設施，運輸和旅遊部“早期撤離行為”由日本氣象局和土地，基礎設施，運輸和旅遊部共同舉行，涉及第10號颱風的未來前景，以及土地部，土地部基礎設施，運輸和旅遊業說：“在河中，大壩和水槽的初步排出已關閉。我們正在促進先前的措施防止洪水，但是如果長期大雨和強化降雨與泰弗斯（Typhoons）重疊，洪水氾濫的風險會增加。

早はやめ早はやめの避難ひなん行動こうどうをしてほしい

我要你做一個早期的疏散行動

雨あめや風かぜが強つよくなったり、暗くらくなったりしてからの移動いどうは危険きけんを伴ともなうため、早はやめの避難ひなん行動こうどうをお願おねがいする

雨後旅行或風變強或黑暗是危險的，因此請提早撤離動作。

今後こんご、台風たいふうの接近せっきんが予想よそうされる地域ちいきの人ひとは、事前じぜんの準備じゅんびが大事だいじだ

對於預計將來颱風將接近的地區的人們，重要的是要提前準備。

今いまのうちにハザードマップなどの確認かくにんをして、停電ていでんや断水だんすいなども視野しやに準備じゅんびを進すすめてほしい

我要您現在檢查危險圖等。現在準備停電和停電。

運休うんきゅうや欠航けっこう、道路どうろの通行止つうこうどめの可能かのう性せいがあり各かく事業じぎょう者しゃのウェブサイトなどで最新さいしんの情報じょうほうを確認かくにんしてほしい

請檢查每個業務運營商網站上的最新信息，因為道路有可能是封閉，取消或封閉的道路。

特とくに、外出がいしゅつの予定よていがある人ひとは十分じゅうぶんな時間じかん的てき余裕よゆうを持もった行動こうどうをお願おねがいしたい」と呼よびかけました

特別是那些計劃外出的人想索要足夠的時間。

「事前じぜん放流ほうりゅうを実施じっししているダムが全国ぜんこくで51」

国土こくど交通こうつう省しょうは、「台風たいふうの接近せっきん前まえからすでに各地かくちで大雨おおあめとなっていてこれまでにまとまった雨あめが降ふった地域ちいきでは河川かせんの流域りゅういきの土壌どじょうが非常ひじょうに湿しめった状態じょうたいとなり、ふだんよりも少すくない雨あめで氾濫はんらんの危険きけん性せいが高たかまる