家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
新米しんまい「ハナエチゼン」の店頭てんとう価格かかく 例年れいねんより3割わり以上いじょう高たかく 福井ふくい
8/28/2024 7:32:43 AM +09:00
翻譯
はなび 09:08 28/08/2024
0 0
添加翻譯
新米しんまい「ハナエチゼン」の店頭てんとう価格かかく 例年れいねんより3割わり以上いじょう高たかく 福井ふくい
label.tran_page 新米的“ hana eetizen”比每年高30％以上
全国ぜんこく的てきにコメ不足ふそくが続つづく中なか、福井ふくい県内けんないでは先週せんしゅうから販売はんばいが始はじまった新米しんまいの店頭てんとうでの価格かかくが、例年れいねんよりも3割わり以上いじょう高たかくなっています
label.tran_page 隨著全國大米短缺的延續，上週在福島縣開始出售的新稻商商店的價格比平常高30％以上。

インバウンドなどでコメの需要じゅようが伸のび、全国ぜんこく的てきにコメ不足ふそくが続つづく中なか、福井ふくい県けんでは県内けんない産さんのわせ品種ひんしゅ「ハナエチゼン」の出荷しゅっかが先週せんしゅうから始はじまりました

label.tran_page 由於對米飯的需求由於入站等而增加，而且全國范圍內缺乏大米，因此上週在福島縣開始了從縣的Hana Eetizen發貨。


このうち、福井ふくい市しのスーパーでは、ハナエチゼンの新米しんまいの販売はんばいが始はじまり、10キロ入いりのものには税ぜい抜ぬき4780円えんの値ね付づけになっていました
label.tran_page 其中，福島市的超市開始出售Hana Eetizen的新米飯，價格為4780日元，不包括稅款。


スーパーによりますと、店頭てんとうでの販売はんばい価格かかくは例年れいねん、3500円えんほどですが、ことしは仕入れ値しいれねが上あがって、3割わり以上いじょう高たかくなったということです
label.tran_page 根據超市的說法，商店的售價約為3500日元，通常約為3500日元，但購買價格上漲，增長了30％以上。


また、客きゃくからも入荷にゅうか状況じょうきょうの問い合といあわせが増ふえているということで、売り場うりばには、新米しんまいの入荷にゅうか予定よていを伝つたえる案内あんないも置おかれていました
label.tran_page 此外，有關到達狀態的詢問數量正在增加，因此銷售樓也提供了有關新大米時間表的指導。


買い物かいものに来きた女性じょせいは、「値段ねだんは高たかいけれどコメは主食しゅしょくなのでなくなるのは困こまります」と話はなしていました
label.tran_page 去購物的女人說：“價格很昂貴，但米飯是主食，所以很麻煩。”


スーパー「ハーツ志比口しひぐち」の加藤かとう聖きよし大だい店長てんちょうは、「主食しゅしょくが販売はんばいできないのは非常ひじょうに心苦こころぐるしいので、皆みなさんに届とどけられるように維持いじしていきたい」と話はなしていました
label.tran_page 超市“ Hearts Shiriguchi”的經理說：“不能出售主食非常痛苦，因此我想維護它，以便它可以交付給您。”


JA福井ふくい県けんによりますと、これからは「コシヒカリ」や「いちほまれ」など県内けんない産さんのコメの出荷しゅっかが始はじまるほか、県けん外がいからも入荷にゅうかがあることから、品薄しなうす状態じょうたいは落ち着おちつくものの、年度ねんど内ないは高値たかねで取り引とりひきされる見込みこみだということです
label.tran_page 根據Ja Fukui縣的說法，縣的大米，例如“ Koshihikari”和“ Ichihoret”，將從縣外部開始運送，因此短缺將解決，但將以高價交易前景