八つ化け頭巾

八怪頭罩

八怪頭罩
いたずら好きの和尚さんが、藪の中で狐が化け方の練習をしているのを見た

一個淘氣的和尚看到一隻狐狸在灌木叢中練習偽裝。

一個淘氣的和尚看到一隻狐狸在灌木叢中練習偽裝。
和尚さんは自分も狐で、化けるのにこの頭巾を使っているといって、狐の化け道具の手ぬぐいと、ただの頭巾を交換することに成功した

奧修先生說他也是一隻狐狸,用這個頭巾來偽裝自己,並成功地將普通頭巾換成手巾,這是狐狸的偽裝工具。

奧修先生說他也是一隻狐狸,用這個頭巾來偽裝自己,並成功地將普通頭巾換成手巾,這是狐狸的偽裝工具。
自分の寺に戻ると、えらいお坊様が小僧さんと一緒にやってきていた

當我回到寺廟時,一位大和尚帶著一個男孩來了。

當我回到寺廟時,一位大和尚帶著一個男孩來了。
そこで和尚さんは、えらいお坊様をからかってやろうと思った

於是和尚決定取笑這位大和尚。

於是和尚決定取笑這位大和尚。
お坊様に、二つの部屋の好きな方をお使いくださいという

和尚讓我使用他喜歡的兩個房間中的一個。

和尚讓我使用他喜歡的兩個房間中的一個。
一つ目の部屋には美しいおなごがいて、二つ目の部屋には仏像がまつられていた

第一個房間裡有一隻美麗的蜻蜓,第二個房間裡有一隻佛像。

第一個房間裡有一隻美麗的蜻蜓,第二個房間裡有一隻佛像。
お坊様は小僧の手前もあるので仏像の間に入り、お経を唱えていたが、やがて小僧さんが居眠りを始めると、隣のおなごの部屋に行き、お酒をごちそうになった

和尚走到男孩面前的佛像之間念經,但當男孩開始打瞌睡時,他就到隔壁房間喝酒。

和尚走到男孩面前的佛像之間念經,但當男孩開始打瞌睡時,他就到隔壁房間喝酒。
しかしそのおなごは和尚さんが狐の手ぬぐいを使って化けていたもので、突然不動明王に変身して「こらあ!坊主が酒のんだな!!」と怒りだしたので、お坊様は驚いて逃げていってしまった

然而,和尚用狐巾偽裝了自己,他突然變成了不動明王,開始生氣,說:「嘿!和尚喝酒了!」我很驚訝,然後跑開了。

然而,和尚用狐巾偽裝了自己,他突然變成了不動明王,開始生氣,說:「嘿!和尚喝酒了!」我很驚訝,然後跑開了。
その頃、あの狐はと言えば、騙されたとも知らず、和尚さんの頭巾で娘に変身したつもりになって、そのままの姿で町を歩いていた

這時,狐狸不知道自己被騙了,用牧師的頭巾假裝變成了女兒,以這個樣子在鎮上走來走去。

這時,狐狸不知道自己被騙了,用牧師的頭巾假裝變成了女兒,以這個樣子在鎮上走來走去。
人が狐を化かすというお話

一個人變成狐狸的故事

一個人變成狐狸的故事