日本新闻: 【台風10号被害】宮崎で突風か奄美では転倒でけが

【台風たいふう10号ごう被害ひがい】宮崎みやざきで突風とっぷうか奄美あまみでは転倒てんとうでけが

[颱風10號受損] 宮崎陣風受傷、奄美墜落受傷

台風たいふう10号ごうやそれに伴ともなう大雨おおあめなどの各地かくちの被害ひがいに関にかんする情報じょうほうをまとめています

我們正在收集有關10號颱風及其伴隨的大雨等各地受損情況的資訊。

宮崎みやざき突風とっぷう被害ひがいか車くるま横転おうてんなどで4人にんけが

宮崎みやざき市し消防しょうぼう局きょくによりますと28日にち午後ごご2時じ前まえ、宮崎みやざき市し佐土原さどわら町まち石崎いしざきで住民じゅうみんから突風とっぷうの被害ひがいに関にかんする通報つうほうが相次あいついで寄よせられたということです

狂風掀翻了汽車，打破了車窗，造成四名年齡從十幾歲到八十多歲的男女受傷，目前正在醫院接受治療。

突風とっぷうで車くるまが横転おうてんしたり、窓まどガラスが割われたりして10代だいから80代だいの男女だんじょ4人にんがけがをして病院びょういんなどで手当てあてを受うけているということです

現場附近許多房屋的屋頂瓦片被炸飛，窗戶被打破。

現場げんば付近ふきんでは屋根やね瓦かわらが吹き飛ふきとんだり、窓まどガラスが割われたりしている住宅じゅうたくが多おおくみられました

警方和消防部門正在調查情況。

警察けいさつと消防しょうぼうが詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

據宮崎市政府佐渡原總署稱，他們已收到至少 30 份居民舉報，抱怨他們的窗戶被飛濺的瓷磚打破，倉庫被炸毀。

宮崎みやざき市し役所やくしょの佐土原さどわら総合そうごう支所ししょによりますと「飛とんできた瓦かわらで窓まどガラスが割われた」とか「倉庫そうこが飛とばされた」などという住民じゅうみんからの通報つうほうが少すくなくとも30件けん、寄よせられているということです

汽車被壓在招牌下面，擋風玻璃也裂了。

宮崎みやざき看板かんばんが風かぜで飛とばされ車しゃのフロントガラスにひび

宮崎みやざき市し大塚おおつか町まちの紳士しんし服ふく店てんでは、28日にち正午しょうご前まえ、駐車ちゅうしゃ場じょうの入り口いりくちにある金属きんぞく製せいの看板かんばんが風かぜで飛とばされ、停とめてあった軽けい乗用車じょうようしゃにぶつかりました

當時商店還在營業，但員工表示車內無人，也沒有人員受傷。

乗用車じょうようしゃは看板かんばんの下敷したじきになり、フロントガラスにもひびが入はいりました

店みせは当時とうじ、営業えいぎょう中ちゅうでしたが、従業じゅうぎょう員いんによりますと、車くるまの中なかに人ひとはおらず、けが人けがにんはいないということです

鹿児島かごしま奄美あまみバイク転倒てんとうで男性だんせいけが

NHKが午前ごぜん9時じの時点じてんで鹿児島かごしま県けんの奄美あまみ大島おおしまと喜界きかい島とうの自治体じちたいや消防しょうぼうなどに取材しゅざいした被害ひがいの情報じょうほうです

消防しょうぼうなどによりますと27日にち夜よる、奄美あまみ市しで、オートバイに乗のっていた60代だいの男性だんせいが風かぜで転倒てんとうし、足あしにけがしました

病院びょういんに搬送はんそうされましたが命いのちに別状べつじょうは無ないということです

そのほかの地域ちいきではけが人けがにんの情報じょうほうは入はいっていないということです

建物たてものなどの被害ひがいも出でています

喜界きかい町まちによりますと、住宅じゅうたくの屋根やねの一部いちぶや外壁がいへきがはがれたり、石垣いしがきが崩くずれたりしているといった情報じょうほうが5件けん寄よせられているほか、道路どうろ標識ひょうしきやカーブミラーが折おれたり倒たおれたりしているといった情報じょうほうも5件けん入はいっているということです