日本新闻: 堀井元衆院議員を略式起訴公職選挙法違反の罪など東京地検

堀井ほりい元もと衆院しゅういん議員ぎいんを略式りゃくしき起訴きそ公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの罪つみなど東京とうきょう地検ちけん

東京地方檢察廳以違反公職選舉法等罪名對前眾議院議員堀井提起公訴。

28日にち辞職じしょくした堀井ほりい学まなぶ元もと衆議院しゅうぎいん議員ぎいんが、選挙せんきょ区内くないの有権者ゆうけんしゃに繰り返くりかえし違法いほうなかたちで香典こうでんを渡わたすなどしたとして、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶは公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの罪つみで略式りゃくしき起訴きそしました

東京地方檢察廳特別搜索部對28日辭職的前眾議院議員堀井學，因多次非法向選區選民進行慰問，違反公職選舉法，提出簡易起訴書。

また、自民党じみんとう・安倍あべ派はからキックバックされたパーティー収入しゅうにゅうを収支しゅうし報告ほうこく書しょに記載きさいしなかったとして、政治せいじ資金しきん規正きせい法ほう違反いはんの罪つみでも略式りゃくしき起訴きそしました

此外，他還因未能在收支報告中記錄自民黨和安倍派系回扣的政黨收入，而被指控違反《政治資金管制法》。

略式りゃくしき起訴きそされたのは、自民党じみんとうを離党りとうし、28日にち議員ぎいん辞職じしょくした堀井ほりい学まなぶ元もと衆議院しゅうぎいん議員ぎいん（52）です

被立即起訴的人是28日退出自民黨並辭去議員職務的前眾議院議員堀井學（52歲）。

公職こうしょく選挙せんきょ法ほうは、政治せいじ家か本人ほんにんが参列さんれつしてその場ばで渡わたす場合ばあいを除のぞき、選挙せんきょ区内くないの有権者ゆうけんしゃに香典こうでんを渡わたすことを違法いほうな寄付きふにあたるとして禁きんじていて、東京とうきょう地検ちけん特捜とくそう部ぶによりますと、堀井ほりい元もと議員ぎいんは2021年ねんから去年きょねんにかけて選挙せんきょ区内くないの52人にんに対にたいし秘書ひしょを通をつうじて香典こうでんや枕まくら花はなを渡わたすなどして、合あわせておよそ61万まん円えん分ぶんの違法いほうな寄付きふをしていたとして、公職こうしょく選挙せんきょ法ほう違反いはんの罪つみに問とわれています

《公職選舉法》禁止向選區選民表示哀悼，因為除非政客本人在場並當場交付，否則這構成非法捐款。和枕花等非法捐款，共約61萬日元，共約61萬日圓。

堀井ほりい元もと議員ぎいんをめぐっては、自民党じみんとう・安倍あべ派はからキックバックされたパーティー収入しゅうにゅう2196万まん円えんを自身じしんの政治せいじ団体だんたいの収支しゅうし報告ほうこく書しょに収入しゅうにゅうとして記載きさいしていなかったことが明あきらかになっていて、特捜とくそう部ぶはこのうち時効じこうになっていない2021年ねんまでの3年間ねんかんの1714万まん円えん分ぶんを記載きさいしていなかったとして、政治せいじ資金しきん規正きせい法ほう違反いはんの虚偽きょぎ記載きさいの罪つみでもあわせて略式りゃくしき起訴きそしました

關於堀井前議員，據透露，他沒有將自民黨和安倍派系回扣的2196萬日元黨內收入記錄在其政治組織收支報告中，特別調查部正在調查他還以違反《政治資金管理法》的虛假陳述罪，對截至2021年的三年內未記錄1714萬日元的金額提出了簡易起訴書，該數額尚未達到訴訟時效。

関係かんけい者しゃによりますと、派閥はばつからキックバックされた資金しきんは、ほかの資金しきんと一緒いっしょに元もと議員ぎいんの事務所じむしょで管理かんりされていて、香典こうでんはそこから支出ししゅつされていたということです

消息人士透露，從該派系退回的資金與前議員辦公室的其他資金一起管理，慰問金也是從那裡支付的。

関係かんけい者しゃによりますと、特捜とくそう部ぶの任意にんいの事情じじょう聴取ちょうしゅに対にたいし、堀井ほりい元もと議員ぎいんは略式りゃくしき起訴きそされた内容ないようをいずれも認みとめているということです

據相關人士透露，前議員堀井在接受特別調查部自願採訪時承認了簡易起訴書的所有細節。

一連いちれんの派閥はばつの政治せいじ資金しきんをめぐる事件じけんでこれまでに起訴きそや略式りゃくしき起訴きそされたケースでは、記載きさいしなかった金額きんがくがいずれも3000万まん円えんを超こえていましたが、特捜とくそう部ぶは今回こんかい、2つの事件じけんに関かかわったことは悪質あくしつ性せいが高たかいと判断はんだんし、これを下回したまわる額がくでも立件りっけんしたものとみられます

在涉及一系列派係政治資金的案件中，未披露的金額在所有被起訴或立即起訴的案件中都超過了3000萬日元，相信這些指控被認為是高度惡意的。也會提起訴訟。