日本新闻: 中国 7月の輸出額去年同月比で14.5％の大幅減

背部

中国ちゅうごく 7月つきの輸出ゆしゅつ額がく去年きょねん同月どうげつ比ひで14.5％の大幅おおはば減げん

8/8/2023 3:37:41 PM +09:00

翻譯

bl1021622 08:08 08/08/2023

0 0

添加翻譯

中国ちゅうごく 7月つきの輸出ゆしゅつ額がく去年きょねん同月どうげつ比ひで14.5％の大幅おおはば減げん

中國7月的出口額和去年同月相比大幅下滑14.5%

中国ちゅうごくの7月つきの輸出ゆしゅつ額がくは去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて14％余あまり減少げんしょうし、減少げんしょう率りつは3年ねん5か月かげつぶりの大おおきさとなりました

中國7月的出口額和去年同月相比下滑約14%多左右，距離上次這樣的大幅衰退率已時隔三年五個月。

海外かいがい経済けいざいの減速げんそくに伴ともなう輸出ゆしゅつの減少げんしょうが、景気けいき回復かいふくに向むけた重荷おもにとなっています

海外經濟的減速所伴隨的輸出的減少，成為邁向景氣復甦的負擔。

中国ちゅうごくの税関ぜいかん当局とうきょくが8日にちに発表はっぴょうした、7月つきの貿易ぼうえき統計とうけいによりますと、輸出ゆしゅつ額がくはドル換算かんさんで去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて14.5％の大幅おおはばなマイナスとなり、3か月かげつ連続れんぞくで減少げんしょうしました

根據中國關稅當局在8日所發表的、七月的貿易統計來看，出口額換算成美金跟去年的同月相比大幅減少14.5%，已是連續三個月下降。

減少げんしょう率りつは、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで経済けいざい活動かつどうが停滞ていたいした2020年ねん2月つき以来いらい、3年ねん5か月かげつぶりの大おおきさとなりました

衰退率是距離2020年2月新型冠狀病毒的感染擴大所造成的經濟停滯以來，時隔3年5個月的大幅上升。

これは、主要しゅような貿易ぼうえき相手あいてのアメリカとヨーロッパ、それに東南アジアとうなんあじあ向むけの輸出ゆしゅつがいずれも20％以上いじょう、減少げんしょうしたことなどが主おもな要因よういんで、品目ひんもく別べつではパソコンや衣服いふくなどが大おおきく減へりました

造成這樣的現象的主要原因，是由於主要貿易對象的美國和歐洲，以及東南亞的輸出和通常時候相比減少了20%以上。以電腦及服飾相關的品項的減少由為劇烈。

また、7月つきの輸入ゆにゅう額がくも去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて12.4％のマイナスとなり、国内こくないの需要じゅようの回復かいふくが力強ちからづよさを欠かいている状況じょうきょうを反映はんえいしているものとみられます

再者，由於七月的進口額和去年同期相比減少12.4%，可以看出國內還欠缺景氣回覆所需要的強勁力量。

中国ちゅうごく経済けいざいは、「ゼロコロナ」政策せいさくの終了しゅうりょう後ごも回復かいふくの勢いきおいが鈍にぶい状況じょうきょうが続つづいていて、国内こくない需要じゅようの停滞ていたいに加くわえ、海外かいがい経済けいざいの減速げんそくに伴ともなう輸出ゆしゅつの減少げんしょうが、景気けいき回復かいふくに向むけた重荷おもにとなっています

中國經濟在「清零」政策結束後，景氣復甦的力道緩慢的狀況持續、加上國內需求的停滯，海外經濟的減速伴隨出口的減少，成為邁向景氣復甦的重擔。