일본어 뉴스: 危険な暑さ続く “熱中症に厳重警戒” 冷房で室温の調節を

危険きけんな暑あつさ続つづく “熱中ねっちゅう症しょうに厳重げんじゅう警戒けいかい” 冷房れいぼうで室温しつおんの調節ちょうせつを

위험한 더위 계속된다 “열사병에 엄중 경계” 냉방으로 실온의 조절을

9日にちも広ひろい範囲はんいで気温きおんが上あがり、新潟にいがた県けんや中国ちゅうごく地方ちほうなどでは38度どを超こえる危険きけんな暑あつさが予想よそうされています

9일도 넓은 범위에서 기온이 오르고, 니가타현이나 중국 지방 등에서는 38도를 넘는 위험한 더위가 예상되고 있습니다

屋内おくないでも冷房れいぼうで室温しつおんを適切てきせつに調節ちょうせつするなど、熱中ねっちゅう症しょうに厳重げんじゅうに警戒けいかいし、対策たいさくを徹底てっていしてください

실내에서도 냉방에서 실온을 적절히 조절하는 등 열사병에 엄중하게 경계하고 대책을 철저히 해주세요.

気象庁きしょうちょうによりますと、9日にちも台風たいふう6号ごうの影響えいきょうで南みなみから暖あたたかい空気くうきが流れ込ながれこみ、日本海にほんかい側がわを中心ちゅうしんに山やまを越こえて吹ふきおろす際さいに乾燥かんそうして気温きおんが上昇じょうしょうする「フェーン現象げんしょう」が起おきて気温きおんが上あがる見込みこみです

기상청에 의하면, 9일도 태풍 6호의 영향으로 남쪽으로부터 따뜻한 공기가 흘러들어, 일본해측을 중심으로 산을 넘어 불어 내릴 때에 건조해 기온이 상승하는 「펜 현상」이 일어나 기온이 올라갈 전망입니다.

日にち中ちゅうの最高さいこう気温きおんは
▽山形やまがた県けん酒田さかた市しや新潟にいがた市し、鳥取とっとり市しで38度どと危険きけんな暑あつさが予想よそうされているほか
▽秋田あきた市しや富山とやま市しで37度ど
▽青森あおもり県けん弘前ひろさき市しや大阪おおさか市し、神戸こうべ市しで36度ど
▽京都きょうと市しや広島ひろしま市し、松山まつやま市しで35度どなどと予想よそうされています

기상청과 환경부는 열사병의 위험성이 매우 높아지면서 다음 지역에 ’열사병 경보 경고’를 발표하고 있습니다.

気象庁きしょうちょうと環境省かんきょうしょうは、熱中ねっちゅう症しょうの危険きけん性せいが極きわめて高たかまるとして、次つぎの地域ちいきに「熱中ねっちゅう症しょう警戒けいかいアラート」を発表はっぴょうしています

연일, 기온이 높은 상태가 계속되어 열사병으로 컨디션을 무너뜨리거나 죽거나 하는 케이스가 전국에서 잇따르고 있습니다

青森あおもり県けん、秋田あきた県けん、山形やまがた県けん、新潟にいがた県けん、富山とやま県けん、石川いしかわ県けん、福井ふくい県けん、三重みえ県けん、滋賀しが県けん、京都きょうと府ふ、大阪おおさか府ふ、兵庫ひょうご県けん、和歌山わかやま県けん、岡山おかやま県けん、広島ひろしま県けん、島根しまね県けん、鳥取とっとり県けん、香川かがわ県けん、愛媛えひめ県けん、山口やまぐち県けん

35度ど以上いじょうの猛烈もうれつな暑あつさは
▽北きた日本にっぽんでは14日にち・来週らいしゅうの月曜日げつようびにかけて
▽東日本ひがしにっぽんと西日本にしにほんでは15日にちの火曜日かようびごろにかけて続つづく見込みこみで、気象庁きしょうちょうは「高温こうおんに関にかんする気象きしょう情報じょうほう」を発表はっぴょうして対策たいさくを呼よびかけています

열사병에 엄중하게 경계하고, 불필요한 불급의 외출은 피해, 실내에서도 냉방 등에서 실온을 적절히 조절하는 것과 동시에, 목이 마르지 않아도, 세세하게 수분을 보급하는 등, 대책을 철저히 해 제발

連日れんじつ、気温きおんの高たかい状態じょうたいが続つづき、熱中ねっちゅう症しょうで体調たいちょうを崩くずしたり亡なくなったりするケースが全国ぜんこくで相次あいついでいます

熱中ねっちゅう症しょうに厳重げんじゅうに警戒けいかいし、不要ふよう不急ふきゅうの外出がいしゅつは避さけ、屋内おくないでも冷房れいぼうなどで室温しつおんを適切てきせつに調節ちょうせつするとともに、のどが渇かわいていなくても、こまめに水分すいぶんを補給ほきゅうするなど、対策たいさくを徹底てっていしてください