Báo tiếng Nhật: 東京都の最低賃金　10月から1113円になる予定

東京都とうきょうとの最低賃金さいていちんぎん　10月がつから1113円えんになる予定よてい

Mức lương tối thiểu từ tháng 10 lương giờ sẽ tăng lên 1113 yên trên 1 giờ

最低賃金さいていちんぎんは、会社かいしゃなどが働はたらく人ひとに払はらういちばん低ひくい賃金ちんぎんです

Mức lương tối thiểu mà công ty sẽ tăng cho người lao động

厚生労働省こうせいろうどうしょうの会議かいぎで7月がつ、1時間じかんの最低賃金さいていちんぎんを都道府県とどうふけんの平均へいきんで41円えん上あげる目標もくひょうが決きまりました

Từ tháng 7 công ty và bộ lao động tăng mức lương tối thiểu là 41yên trên 1 giờ cho mỗi tỉnh

この会議かいぎのあと、都道府県とどうふけんは会議かいぎを開ひらいて、働はたらく人ひとと会社かいしゃの代表だいひょうなどが最低賃金さいていちんぎんについて話はなし合あっています

Sau cuộc họp này các tỉnh tổ chức cuộc họp với người đại diện công ty nói về mức lương

東京都とうきょうとは7日なのかに会議かいぎを開ひらいて、最低賃金さいていちんぎんを41円えん上あげて、１時間じかん1113円えんにすることを決きめました

Tokyo sẽ tổ chức cuộc họp vào tháng 7 . Lương tối thiểu tăng 41 yên 1 giờ tăng lên 1113 yên trên 1 giờ

41円えん上あがるのは、東京都とうきょうとで初はじめてです

Bắt đầu tăng 41yên từ tokyo

今年ことしの10月がつから上あがる予定よていです

Từ tháng 10 năm nay sẽ tăng

この会議かいぎの会長かいちょうは「最低賃金さいていちんぎんで働はたらく人ひとたちの生活せいかつのために、上あげる必要ひつようがあると考かんがえました

Chủ tịch công ty này vì đê cuộc sống sinh hoạt của mọi người mức lương tối thiểu để nâng cao cuộc sống con người

払はらう賃金ちんぎんが増ふえて困こまる会社かいしゃのことを東京都とうきょうとが助たすけてほしいと思おもいます」と話はなしていました

Tôi hy vọng chính quyền thành phố tokyo giúp đỡ cho các công ty đag gặp khó khăn

東京都とうきょうとの最低賃金さいていちんぎん　10月がつから1113円えんになる予定よてい

Tokyo là tỉnh đầu tiên đã tăng 41 yên

最低賃金さいていちんぎんは、会社かいしゃなどが働はたらく人ひとに払はらういちばん低ひくい賃金ちんぎんです

Mức lương tối thiểu ở Tokyo - Kể từ tháng 10 dự kiến là 1113 Yên

厚生労働省こうせいろうどうしょうの会議かいぎで7月がつ、1時間じかんの最低賃金さいていちんぎんを都道府県とどうふけんの平均へいきんで41円えん上あげる目標もくひょうが決きまりました

Mức lương tối thiểu là tiền lương thấp nhất mà các công ty phải trả cho cho lao động

この会議かいぎのあと、都道府県とどうふけんは会議かいぎを開ひらいて、働はたらく人ひとと会社かいしゃの代表だいひょうなどが最低賃金さいていちんぎんについて話はなし合あっています

Trong cuộc họp của bộ Phúc lợi lao động vào tháng 7, đã quyết định mục tiêu tăng 41 yên cho mức lương tối thiểu trung bình mỗi giờ ở các tỉnh

東京都とうきょうとは7日なのかに会議かいぎを開ひらいて、最低賃金さいていちんぎんを41円えん上あげて、１時間じかん1113円えんにすることを決きめました

Tokyo đã mở cuộc hội nghị vào ngày 7 và quyết định tăng mức lương tối thiểu lên 41 yên, tức là 113 yên mỗi giờ

41円えん上あがるのは、東京都とうきょうとで初はじめてです

今年ことしの10月がつから上あがる予定よていです

Dự kiến được áp dụng vào tháng 10 năm nay

この会議かいぎの会長かいちょうは「最低賃金さいていちんぎんで働はたらく人ひとたちの生活せいかつのために、上あげる必要ひつようがあると考かんがえました

Hội trưởng hội nghị này cho biết: Nhằm nâng cao đời sống người lao động đang làm việc với mức lương tối thiểu, việc gia tăng là cần thiết

払はらう賃金ちんぎんが増ふえて困こまる会社かいしゃのことを東京都とうきょうとが助たすけてほしいと思おもいます」と話はなしていました

Sau cuộc hội nghị này, các tỉnh sẽ mở hội nghị giữa người lao động va đại diện công ty để thảo luận và thống nhất mức lương tối thiểu.