家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
神かみ様さまのための日本刀にほんとう　刃はに美うつくしい模様もようをつける
2023-08-09 12:00:00
翻譯
Yee Hing Tsang 08:08 09/08/2023
0 0
添加翻譯
神かみ様さまのための日本刀にほんとう　刃はに美うつくしい模様もようをつける
label.tran_page 日本神劍，刀刃上有美麗的圖案

岡山県おかやまけん瀬戸内市せとうちしで、刀かたなの職人しょくにんの川島かわしま一城かずきさんが、神社じんじゃの神かみ様さまのために日本刀にほんとうを作つくっています

label.tran_page 在岡山縣瀨戶內市，刀劍工匠川島一樹正在為神社的神製作一把日本刀。
今月こんげつ、刀かたなの刃はに美うつくしい模様もようをつける技術ぎじゅつを神社じんじゃでみんなに見みせました
label.tran_page 這個月，我在神社向大家展示了在劍刃上刻出美麗圖案的技術。

川島かわしまさんは、火ひがついた炉ろの中なかに長ながさ80cmの刀かたなを入いれました

label.tran_page 川島先生將一把80厘米長的劍放入燃燒的爐子中。
そして、赤あかくなった刀かたなの色いろをよく見みながら、760°Cぐらいまで熱あつくしました
label.tran_page 然後，我一邊觀察劍的微紅色，一邊將其加熱至約760℃。
そのあと、刀かたなを冷つめたい水みずに入いれると、刀かたなは反そった形かたちになって、刃はには美うつくしい模様もようがつきました
label.tran_page 之後，當將劍放入冷水中時，劍就變得彎曲，刀刃上出現了美麗的圖案。
見みていた人ひとたちは拍手はくしゅをしていました
label.tran_page 圍觀的人們紛紛鼓掌

川島かわしまさんは「見みている皆みなさんから力ちからをもらうことができて、とてもうれしいです」と話はなしました

label.tran_page 川島先生表示：“能夠從大家的觀看中得到力量，我感到非常高興。”

刀かたなは、これから研といだあと12月がつに神社じんじゃに届とどける予定よていです

label.tran_page 磨好的刀將於12月交付神社。