伊男性、チーズの下敷きとなって圧死

이남, 치즈 밑바닥이되어 압사

이남, 치즈 밑바닥이되어 압사
イタリアの消防当局は7日、チーズ保管庫で男性が大量のチーズホイール(円形のチーズの塊)の下敷きになって圧死する事故があったと明らかにした

이탈리아의 소방 당국은 7일, 치즈 보관고에서 남성이 대량의 치즈 휠(원형의 치즈의 덩어리)의 깔개가 되어 압사하는 사고가 있었다고 밝혔다

이탈리아의 소방 당국은 7일, 치즈 보관고에서 남성이 대량의 치즈 휠(원형의 치즈의 덩어리)의 깔개가 되어 압사하는 사고가 있었다고 밝혔다
チーズホイールは1個あたり、約40キロあったという

치즈 휠은 1개당 약 40㎞ 있었다고 한다

치즈 휠은 1개당 약 40㎞ 있었다고 한다
北部ロンバルディア(Lombardy)州ベルガモ(Bergamo)近くの小さな町ロマーノディロンバルディア(Romano di Lombardia)にある保管庫で6日、棚の一つが壊れたことがきっかけでドミノ倒しとなり、保管されていた大量のチーズホイールが落下

북부 롬바르디아(Lombardy)주 베르가모(Bergamo) 근처의 작은 마을 로마노 디 롬바르디아(Romano di Lombardia)에 있는 보관고에서 6일, 선반의 하나가 부서진 것이 계기로 도미노 쓰러져, 보관되고 있던 대량의 치즈 휠 떨어지는

북부 롬바르디아(Lombardy)주 베르가모(Bergamo) 근처의 작은 마을 로마노 디 롬바르디아(Romano di Lombardia)에 있는 보관고에서 6일, 선반의 하나가 부서진 것이 계기로 도미노 쓰러져, 보관되고 있던 대량의 치즈 휠 떨어지는
ジャコモ・キアッパリーニさん(74)はその下敷きとなった

자코모 키아파리니씨(74)는 그 밑바닥이 되었다

자코모 키아파리니씨(74)는 그 밑바닥이 되었다
救助隊はチーズや棚を人力で動かさなければならず、発見まで約半日を要したという

구조대는 치즈나 선반을 인력으로 움직여야 하고, 발견까지 약 반나절이 걸렸다고 한다

구조대는 치즈나 선반을 인력으로 움직여야 하고, 발견까지 약 반나절이 걸렸다고 한다
保管庫には、同国で大人気のパルメザン風ハードチーズ「グラナ・パダーノ(Grana Padano)」のチーズホイールが計2万5000個保管されていた

보관고에는, 이 나라에서 대인기의 파르메잔풍 하드 치즈 “그라나·파다노(Grana Padano)”의 치즈 휠이 총 2만 5000개 보관되고 있었다

보관고에는, 이 나라에서 대인기의 파르메잔풍 하드 치즈 “그라나·파다노(Grana Padano)”의 치즈 휠이 총 2만 5000개 보관되고 있었다
キアッパリーニさんは、金属製の棚に保管されていた熟成中のチーズホイールを確認していた

키아파리니 씨는 금속 선반에 보관 된 숙성 중 치즈 휠을 확인했습니다.

키아파리니 씨는 금속 선반에 보관 된 숙성 중 치즈 휠을 확인했습니다.
棚は高いもので、10メートルあったという

선반은 비싸고 10미터였다고

선반은 비싸고 10미터였다고